Mazya Manala - Meenal Jain перевод на немецкий

Mazya Manala

अल्लड फुलपाखराला आकाशी जाऊ दे
आकाशी जाऊ दे
कुजबुजणाऱ्या मनाला सरगम ही गाऊ दे
सरगम ही गाऊ दे

रंगात या तुझ्या स्वप्नांना न्हाऊ दे
आशेचा रंग हा चढताना पाहू दे

माझ्या मनाला तुझ्या प्रेमात या वाहू दे
तुझ्या नावाला जरा माझ्या नावात ही राहू दे

हा वारा कानात हळूच माझ्या
सांगतो कविता तुझी घुटमळताना
क्षण सारे जसे साखरेचे दाणे
तुझी गोळी लावती विरघळताना

सवयी साऱ्या जुन्या वळणावर जाऊ दे
रस्ते हे प्रीतीचे जुळताना पाहू दे

माझ्या मनाला तुझ्या प्रेमात या वाहू दे
तुझ्या नावाला जरा माझ्या नावात ही राहू दे

रंग हा चेहऱ्यावर माझ्या
तुझ्या प्रीतीचा अनोखा
आरसा भासतो हा मला
तुझ्या भेटीचा झरोखा

नात्याची काच ही स्पर्शुनी पाहू दे
भोळीशी आस ही डोळ्यांना लावू दे
हृदयाची आँच ही भडकूणी जाऊ दे

माझ्या मनाला तुझ्या प्रेमात या वाहू दे
तुझ्या नावाला जरा माझ्या नावात ही राहू दे
माझ्या मनाला तुझ्या प्रेमात या वाहू दे
तुझ्या नावाला जरा माझ्या नावात ही राहू दे रे

Meinem Herzen

Lass den ungestümen Schmetterling zum Himmel fliegen
Zum Himmel fliegen
Lass das flüsternde Herz diese Melodie singen
Diese Melodie singen

Lass die Träume in deinen Farben baden
Lass uns zusehen, wie diese Farbe der Hoffnung aufsteigt

Lass mein Herz in deiner Liebe treiben
Lass deinen Namen ein wenig in meinem Namen verweilen

Dieser Wind in meinen Ohren, ganz sanft
Erzählt er mir von deinen Gedichten, während ich verweile
Die Momente sind wie Zuckerkörner
Deine Süße lässt mich schmelzen

Lass alle alten Gewohnheiten ihren Weg gehen
Lass uns zusehen, wie sich diese Wege der Liebe verbinden

Lass mein Herz in deiner Liebe treiben
Lass deinen Namen ein wenig in meinem Namen verweilen

Diese Farbe auf meinem Gesicht
Ist einzigartig, von deiner Liebe
Dieser Spiegel erscheint mir
Wie ein Fenster zu unserem Treffen

Lass uns das Glas dieser Beziehung berühren
Lass uns diese unschuldige Hoffnung in unseren Augen tragen
Lass die Glut des Herzens auflodern

Lass mein Herz in deiner Liebe treiben
Lass deinen Namen ein wenig in meinem Namen verweilen
Lass mein Herz in deiner Liebe treiben
Lass deinen Namen ein wenig in meinem Namen verweilen, Liebling