Mazya Manala - Meenal Jain перевод на французский

Mazya Manala

अल्लड फुलपाखराला आकाशी जाऊ दे
आकाशी जाऊ दे
कुजबुजणाऱ्या मनाला सरगम ही गाऊ दे
सरगम ही गाऊ दे

रंगात या तुझ्या स्वप्नांना न्हाऊ दे
आशेचा रंग हा चढताना पाहू दे

माझ्या मनाला तुझ्या प्रेमात या वाहू दे
तुझ्या नावाला जरा माझ्या नावात ही राहू दे

हा वारा कानात हळूच माझ्या
सांगतो कविता तुझी घुटमळताना
क्षण सारे जसे साखरेचे दाणे
तुझी गोळी लावती विरघळताना

सवयी साऱ्या जुन्या वळणावर जाऊ दे
रस्ते हे प्रीतीचे जुळताना पाहू दे

माझ्या मनाला तुझ्या प्रेमात या वाहू दे
तुझ्या नावाला जरा माझ्या नावात ही राहू दे

रंग हा चेहऱ्यावर माझ्या
तुझ्या प्रीतीचा अनोखा
आरसा भासतो हा मला
तुझ्या भेटीचा झरोखा

नात्याची काच ही स्पर्शुनी पाहू दे
भोळीशी आस ही डोळ्यांना लावू दे
हृदयाची आँच ही भडकूणी जाऊ दे

माझ्या मनाला तुझ्या प्रेमात या वाहू दे
तुझ्या नावाला जरा माझ्या नावात ही राहू दे
माझ्या मनाला तुझ्या प्रेमात या वाहू दे
तुझ्या नावाला जरा माझ्या नावात ही राहू दे रे

À Mon Coeur

Laisse le papillon espiègle s'envoler vers le ciel
S'envoler vers le ciel
Laisse mon cœur qui murmure chanter le sargam
Chanter le sargam

Laisse tes rêves se baigner dans les couleurs
Laisse-moi voir la couleur de l'espoir monter

Laisse mon cœur se perdre dans ton amour
Laisse ton nom s'attarder un peu dans le mien

Ce vent souffle doucement dans mon oreille
Me récitant ton poème hésitant
Tous les instants comme des grains de sucre
Fondant en formant ta gourmandise

Laisse toutes les vieilles habitudes suivre leur cours
Laisse-moi voir les chemins de l'amour se rejoindre

Laisse mon cœur se perdre dans ton amour
Laisse ton nom s'attarder un peu dans le mien

La couleur sur mon visage
Est celle unique de ton amour
Ce miroir me reflète
La fenêtre de notre rencontre

Laisse-moi toucher le verre de notre relation
Laisse-moi porter cet espoir naïf dans mes yeux
Laisse la flamme de mon cœur s'embraser

Laisse mon cœur se perdre dans ton amour
Laisse ton nom s'attarder un peu dans le mien
Laisse mon cœur se perdre dans ton amour
Laisse ton nom s'attarder un peu dans le mien, je t'en prie