Karşılıksız - Melis Danişmend перевод на немецкий

Karşılıksız

Bir gün bir çocuk eve de gelmiş kimse yok
Açmış bakmış hayır dolaba değil hayatına
Ne çok hırpalanmış acısını hep aşktan çıkarmış
Kırmış kırmış ve kırılmamayı başarmış

Belki biraz belki biraz
Beni sevseydin hallolurdu her şey
Ben tutardım hep elinden
Sarıp seni sarmalardım
Pamuk gibi insanım

Belki biraz belki biraz
Beni sevseydin hallolurdu her şey
Ben turardım elinden
Ama kaçtın benden
Ve herkesten

Sana kavuşmak için dağları değil ama
Kendimi aştım beni fark edersin diye
Dilekler tutum hatta yalvardım
Nasıl böyle buz gibi oldun
Anlatmazsın anlatmazsın
Ben de sana bu şarkıyı
Yazdım yazdım yazdım

Bir gün bir çocuk evede gelmiş kimse yok
Açmış bakmış hayır dolaba değil hayatına
Ne çok hırpalanmış acısını hep aşktan çıkarmış
Kırmış kırmış ve kırılmamayı başarmış

Belki biraz belki biraz
Beni sevseydin hallolurdu her şey
Ben tutardım hep elinden
Ama kaçtın benden ve herkesten

Sana kavuşmak için dağları değil ama
Kendimi aştım beni fark edersin diye
Dilekler tutum hatta yalvardım
Nasıl böyle buz gibi oldun
Anlatmazsın anlatmazsın
Ben de sana bu şarkıyı
Yazdım yazdım yazdım

Sana kavuşmak için dağları değil ama
Kendimi aştım beni fark edersin diye
Dilekler tutum hatta yalvardım
Nasıl böyle buz gibi oldun
Anlatmazsın anlatmazsın
Ben de sana bu şarkıyı
Yazdım

Sana kavuşmak için dağları değil ama
Kendimi aştım beni fark edersin diye
Dilekler tutum hatta yalvardım
Nasıl böyle buz gibi oldun
Anlatmazsın anlatmazsın
Ben de sana bu şarkıyı
Çaresizce yazdım yazdım yazdım

Unerwidert

Eines Tages kam ein Kind nach Hause, niemand war da
Es öffnete und schaute, nein, nicht in den Kühlschrank, sondern in sein Leben
Wie sehr es doch mitgenommen war, den Schmerz immer an der Liebe ausgelassen hat
Hat gebrochen, gebrochen und es geschafft, nicht zu zerbrechen

Vielleicht ein bisschen, vielleicht ein bisschen
Wenn du mich geliebt hättest, wäre alles gut geworden
Ich hätte immer deine Hand gehalten
Hätte dich umarmt und eingehüllt
Ich bin ein Mensch wie Watte

Vielleicht ein bisschen, vielleicht ein bisschen
Wenn du mich geliebt hättest, wäre alles gut geworden
Ich hätte deine Hand gehalten
Aber du bist vor mir geflohen
Und vor allen

Um dich zu erreichen, habe ich zwar keine Berge versetzt, aber
Ich bin über mich hinausgewachsen, damit du mich bemerkst
Habe mir etwas gewünscht, sogar gefleht
Wie konntest du nur so eiskalt werden
Du erzählst es nicht, du erzählst es nicht
Und ich habe dir dieses Lied
Geschrieben, geschrieben, geschrieben

Eines Tages kam ein Kind nach Hause, niemand war da
Es öffnete und schaute, nein, nicht in den Kühlschrank, sondern in sein Leben
Wie sehr es doch mitgenommen war, den Schmerz immer an der Liebe ausgelassen hat
Hat gebrochen, gebrochen und es geschafft, nicht zu zerbrechen

Vielleicht ein bisschen, vielleicht ein bisschen
Wenn du mich geliebt hättest, wäre alles gut geworden
Ich hätte immer deine Hand gehalten
Aber du bist vor mir und allen geflohen

Um dich zu erreichen, habe ich zwar keine Berge versetzt, aber
Ich bin über mich hinausgewachsen, damit du mich bemerkst
Habe mir etwas gewünscht, sogar gefleht
Wie konntest du nur so eiskalt werden
Du erzählst es nicht, du erzählst es nicht
Und ich habe dir dieses Lied
Geschrieben, geschrieben, geschrieben

Um dich zu erreichen, habe ich zwar keine Berge versetzt, aber
Ich bin über mich hinausgewachsen, damit du mich bemerkst
Habe mir etwas gewünscht, sogar gefleht
Wie konntest du nur so eiskalt werden
Du erzählst es nicht, du erzählst es nicht
Und ich habe dir dieses Lied
Geschrieben

Um dich zu erreichen, habe ich zwar keine Berge versetzt, aber
Ich bin über mich hinausgewachsen, damit du mich bemerkst
Habe mir etwas gewünscht, sogar gefleht
Wie konntest du nur so eiskalt werden
Du erzählst es nicht, du erzählst es nicht
Und ich habe dir dieses Lied
Verzweifelt geschrieben, geschrieben, geschrieben