Better... Off... Alone... - Merc! перевод на французский

Better... Off... Alone...

All this time, I thought what I needed was love
To have me pull my balloon string
So high, to fly, above the ground
But I found other things to use it for

When I'm down at my worst
Or when I wanna have some fun
These balloons can symbolize anything
But there's one thing It symbolizes for today

My growth, my journey, to be where I be
After so much pain and trauma
I rise and rise like I do everytime
Like a phoneix, what's more powerful?

Cause life can be a handful sometimes
(And sometimes all you have to do is glide)
Cause sometimes I feel I can't do anything right
(And sometimes it's better to realize)

It's fun watching the sun
After a long night
And I don't need the signal from a phone
To realize I'm better off alone

It's time to land the flight
After being sky high
A new life begins
Where the chapters start and end

Mieux... Seul...

Tout ce temps, je pensais qu'avoir besoin d'amour
Me ferait tirer sur la ficelle de mon ballon
Si haut, pour voler, au-dessus du sol
Mais j'ai trouvé d'autres utilisations pour lui

Quand je suis au plus bas
Ou quand je veux m'amuser
Ces ballons peuvent symboliser n'importe quoi
Mais il y a une chose qu'ils symbolisent aujourd'hui

Ma croissance, mon cheminement, pour être là où je suis
Après tant de douleur et de traumatismes
Je m'élève et m'élève comme je le fais à chaque fois
Comme un phénix, quoi de plus puissant?

Car la vie peut parfois être difficile
(Et parfois tout ce que tu as à faire c'est planer)
Car parfois j'ai l'impression de ne rien faire de bien
(Et parfois il vaut mieux réaliser)

C'est agréable de regarder le soleil
Après une longue nuit
Et je n'ai pas besoin du signal d'un téléphone
Pour réaliser que je suis mieux seul

Il est temps de terminer le vol
Après avoir été si haut
Une nouvelle vie commence
Où les chapitres commencent et finissent