Текст песни и перевод на француский Merc! - just another crush

just another crush

You know
I say and say many times
That I was done with love
But man, maybe I've always lied
Each time it's new
But I know, I know that it'll never be different

Do I know the difference between what's love or genuine?
I've never been confused, did the world change me into anew?
'Cause why am I forever in defense
When will the petals show the end?
Constant lies, yet I still try to see if there's validity
Maybe there could be a small chance to see if you really like me
If they say love's unexpected, tell me why do I fake it?
Teenage dream, they led the scene
Now I wonder if the problem's me

You say no one would even listen to me
But I talked to a guy, that's legendary
How did I even get myself to this state?
Diary, you're never too late
I see all these couples flash to me that I'm trouble
But you, you can see me
FIght tension, not only with you
But with all my shadows left behind the
Past, now the present, now I wonder-

Do I know the difference between what's love or genuine?
I've never been confused, did the world change me into anew?
'Cause why am I forever in defense
When will the petals show the end?
Constant lies, yet I still try to see if there's validity
Maybe there could be a small chance to see if you really like me
If they say love's unexpected, tell me why do I fake it?
Teenage dream, they led the scene
Now I wonder if the problem's me

In the end
Will you just be another guy in my story?
Or will we speak again, and this time they'll all see?
That it took time, just like I tried
But for now, you're the sound of my lingering heart

Juste un autre coup de cœur

Tu sais,
je le dis et le répète souvent,
que j'en avais fini avec l'amour.
Mais peut-être que j'ai toujours menti.
À chaque fois, c'est nouveau,
mais je sais, je sais que ce ne sera jamais différent.

Est-ce que je connais la différence entre l'amour et l'authenticité ?
Je n'ai jamais été aussi confus, le monde m'a-t-il transformé ?
Pourquoi suis-je toujours sur la défensive ?
Quand les pétales montreront-ils la fin ?
Des mensonges constants, et pourtant j'essaie encore de voir s'il y a une once de vérité.
Peut-être y a-t-il une petite chance de voir si tu m'apprécies vraiment.
S'ils disent que l'amour est inattendu, dis-moi pourquoi je fais semblant ?
Rêve d'adolescent, ils menaient la danse,
maintenant je me demande si le problème vient de moi.

Tu dis que personne ne m'écouterait jamais,
mais j'ai parlé à quelqu'un de légendaire.
Comment en suis-je arrivé à cet état ?
Cher journal, tu n'arrives jamais trop tard.
Je vois tous ces couples qui me montrent que je suis un problème,
mais toi, tu peux me voir.
Combattre la tension, non seulement avec toi,
mais avec toutes mes ombres laissées derrière,
le passé, maintenant le présent, maintenant je me demande...

Est-ce que je connais la différence entre l'amour et l'authenticité ?
Je n'ai jamais été aussi confus, le monde m'a-t-il transformé ?
Pourquoi suis-je toujours sur la défensive ?
Quand les pétales montreront-ils la fin ?
Des mensonges constants, et pourtant j'essaie encore de voir s'il y a une once de vérité.
Peut-être y a-t-il une petite chance de voir si tu m'apprécies vraiment.
S'ils disent que l'amour est inattendu, dis-moi pourquoi je fais semblant ?
Rêve d'adolescent, ils menaient la danse,
maintenant je me demande si le problème vient de moi.

Au final,
seras-tu juste une autre personne dans mon histoire ?
Ou bien allons-nous nous reparler, et cette fois, tout le monde verra
que cela a pris du temps, tout comme j'ai essayé,
mais pour l'instant, tu es le son de mon cœur qui s'attarde.