nerves - Merc! перевод на французский

nerves

I don't think you understand
How much that it hurts me
Guess you're still with them that's cool
But don't mention them to me

You know how bad they hurt me
And it makes me so weak on the knees
I don't care about the shit they do
So keep those things to you

Everything that they do at this point
Makes me really wanna hurt my joints
And seeing you forget about it all
Makes me think, "did I make the right choice at all?"

Why do you think that I still care
About the one who you knew that I don't like to be there
Made me go through all these phases
And here you are, saying their name

It's not even like you care
I feel like your missing the point
When will there be a day
Where he just, goes away?

I see you laughing with them
My nerves think that it's betrayal
Trying to forget all these thoughts
Because we are better together so much

I know you wouldn't do that
And I know that you are my best friend
Come on, I wouldn't be angry at you
I just feel so misunderstood

It's just so unnerving seeing you
Talk to the one that I hate most
And I don't know how to feel
I just don't even know if this is even real

Why do you think that I still care
About the one who you knew that I don't like to be there
Made me go through all these phases
And here you are, saying their name

It's not even like you care
I feel like your missing the point
When will there be a day
Where he just, goes away?

Please understand that I'm not mad
Seeing you happy makes me so glad
I don't want to hurt anyone
But right now, I'm just getting the thoughts out

I wouldn't want to say the wrong thing
And if I did, I'd be hurting so much
And I don't want to make things hard
For me and you, I wanna do this the right way

I'm sorry if I made you feel some type of way
I just want to let you know that everything is okay
I just feel like I need to calm down
But in the end I'll figure it out myself

Try to make the best impression
And try to make myself understand it
But hopefully I feel like we're cool
And hopefully I don't feel like a fool

les nerfs

Je ne pense pas que tu comprennes
À quel point ça me blesse
Je suppose que tu es toujours avec lui, c'est cool
Mais ne me parle pas de lui

Tu sais à quel point il m'a fait du mal
Et ça me met à genoux
Je me fiche de ce qu'il fait
Alors garde ça pour toi

Tout ce qu'il fait à ce stade
Me donne envie de me faire craquer les articulations
Et te voir oublier tout ça
Me fait me demander si j'ai fait le bon choix

Pourquoi penses-tu que je me soucie encore
De celui dont tu savais que je n'aimais pas la présence
Il m'a fait traverser toutes ces phases
Et te voilà, à prononcer son nom

On dirait même que tu t'en fiches
J'ai l'impression que tu passes à côté de l'essentiel
Quand viendra le jour
Où il disparaîtra ?

Je te vois rire avec lui
Mes nerfs pensent que c'est une trahison
J'essaie d'oublier toutes ces pensées
Parce qu'on est tellement mieux ensemble

Je sais que tu ne ferais pas ça
Et je sais que tu es mon meilleur ami
Allez, je ne serais pas fâché contre toi
Je me sens juste incompris

C'est juste tellement énervant de te voir
Parler à celui que je déteste le plus
Et je ne sais pas quoi ressentir
Je ne sais même pas si c'est réel

Pourquoi penses-tu que je me soucie encore
De celui dont tu savais que je n'aimais pas la présence
Il m'a fait traverser toutes ces phases
Et te voilà, à prononcer son nom

On dirait même que tu t'en fiches
J'ai l'impression que tu passes à côté de l'essentiel
Quand viendra le jour
Où il disparaîtra ?

S'il te plaît, comprends que je ne suis pas en colère
Te voir heureux me rend si joyeux
Je ne veux blesser personne
Mais là, je suis juste en train d'extérioriser mes pensées

Je ne voudrais pas dire la mauvaise chose
Et si je le faisais, j'aurais tellement mal
Et je ne veux pas rendre les choses difficiles
Pour toi et moi, je veux faire ça de la bonne manière

Je suis désolé si je t'ai mis mal à l'aise
Je veux juste que tu saches que tout va bien
J'ai juste besoin de me calmer
Mais au final, je trouverai la solution moi-même

Essayer de faire la meilleure impression
Et essayer de comprendre moi-même
Mais j'espère qu'on est cool
Et j'espère que je ne me sens pas comme un idiot