Текст песни и перевод на немецкий Meysam Ebrahimi - Dige Nistam

Dige Nistam

دور نبود از عشقمون چشای بد
بعد تو منم شدم دچار درد
رفتی و دلتنگیای سمی و آخر شب
آخرش قلب منو مچاله کرد
مثل قبلنا نشد چشای تو
نه نشد نفهمیدم کجا یهو
تو رو گم کردم و ندیدمت خودت بگو
ته این عشق چرا دو راهی شد؟

بیا حالم بده چند شبه خواب تو رو می بینم
نیستی از طرز نگات تو قاب عکسات گل عشق می چینم
شبای بارونیو تا خود صبح خیسِ خیالت می شم
اگه از آسمون سنگ بباره، تا نیایی می شینم

تو که دیدی رگ خوابِ دل دستته
بیا برگرد همون حالو بهم پس بده
دیگه نیستم یه چند روزِ ریختم به هم نیستی

بیا حالم بده، چند شبه خواب تو رو می بینم
نیستی از طرز نگات تو قاب عکسات گل عشق می چینم
شبای بارونیو تا خود صبح خیسِ خیالت می شم
اگه از آسمون سنگ بباره، تا نیایی می شینم

میثم ابراهیمی
مسعود جهانی

Ich bin nicht mehr da

Böse Augen waren nicht weit von unserer Liebe entfernt,
Nach dir wurde ich auch von Schmerz geplagt.
Du gingst, und die giftigen Sehnsüchte und die späte Nacht
haben mein Herz schließlich zerknittert.
Deine Augen wurden nicht wie zuvor,
Nein, sie wurden es nicht. Ich verstand nicht, wo plötzlich
Ich dich verlor und dich nicht mehr sah. Sag selbst,
warum endete diese Liebe an einer Weggabelung?

Komm, mir geht es schlecht, seit einigen Nächten träume ich von dir.
Du bist nicht da, ich pflücke aus der Art deiner Blicke in den Bilderrahmen die Blume der Liebe.
In regnerischen Nächten werde ich bis zum Morgen nass von deiner Vorstellung.
Auch wenn Steine vom Himmel fallen, werde ich warten, bis du kommst.

Du hast doch gesehen, dass du die Pulsader meines Herzens in der Hand hast.
Komm zurück und gib mir dasselbe Gefühl zurück.
Ich bin nicht mehr da, seit ein paar Tagen bin ich durcheinander, weil du nicht da bist.

Komm, mir geht es schlecht, seit einigen Nächten träume ich von dir.
Du bist nicht da, ich pflücke aus der Art deiner Blicke in den Bilderrahmen die Blume der Liebe.
In regnerischen Nächten werde ich bis zum Morgen nass von deiner Vorstellung.
Auch wenn Steine vom Himmel fallen, werde ich warten, bis du kommst.

Meysam Ebrahimi
Masoud Jahani