Je reviens de loin - Michel Berger перевод на английский

Je reviens de loin

J'ai bien cru ne plus jamais revoir
La couleur de la mer, le soir
Je reviens de loin
Je reviens de loin
Je reviens de loin
Si vous n'en croyez rien
Demandez à mon ange gardien

Elle me regardait sans me voir
Elle me souriait sans savoir
Même au soleil, je me sentais seul dans le noir

J'ai bien cru ne plus jamais sentir
L'odeur des sapins bleus, bleu-gris
Je reviens de loin
Je reviens de loin
Je reviens de loin
Si vous n'en croyez rien
Demandez à mon ange gardien

Je pleurais du matin au soir
Et j'avais perdu tout espoir
Ma vie entière était bercée par le hasard

Et maintenant, la vie, comme une ombrelle
Maintenant, m'a repris sous son aile
Et je n'aime qu'elle comme avant

J'ai bien cru ne plus jamais danser
Devant le feu, les soirs d'hiver
Je reviens de loin
Je reviens de loin
Je reviens de loin
Si vous n'en croyez rien
Demandez à mon ange gardien

Elle me regardait sans me voir
Elle me souriait sans savoir
Même au soleil, je me sentais seul dans le noir

J'ai bien cru ne plus jamais revoir
La couleur de la mer, le soir
Je reviens de loin
Je reviens de loin
Je reviens de loin
Si vous n'en croyez rien
Demandez à mon ange gardien

I'm Back From Afar

I thought I'd never see again
The color of the sea, at evening's fall
I'm back from afar
I'm back from afar
I'm back from afar
If you don't believe it, my love
Ask my guardian angel above

You looked at me but didn't see
You smiled at me unknowingly
Even in the sun, I felt alone in the dark, you see

I thought I'd never smell again
The scent of blue-grey fir trees, then
I'm back from afar
I'm back from afar
I'm back from afar
If you don't believe it, my love
Ask my guardian angel above

I cried from morning until night
And I had lost all hope and light
My whole life was rocked by chance's sway

And now, life, like an umbrella's shade,
Now, has taken me back under its wing, unafraid
And I love only her, like before, I've prayed

I thought I'd never dance again
Before the fire, on winter evenings, when
I'm back from afar
I'm back from afar
I'm back from afar
If you don't believe it, my love
Ask my guardian angel above

You looked at me but didn't see
You smiled at me unknowingly
Even in the sun, I felt alone in the dark, you see

I thought I'd never see again
The color of the sea, at evening's fall
I'm back from afar
I'm back from afar
I'm back from afar
If you don't believe it, my love
Ask my guardian angel above