Vivre - Michel Berger перевод на немецкий

Vivre

Comme on s'endort
Calme et sans penser à rien
En fermant les yeux très fort
Vivre
Il fait beau, je sors
Je trouverai le bon chemin
Et je me sens mieux dehors
Vivre

Les fleurs et les animaux
Sont tous un peu de ma famille
On est tous parti de rien
Vivre
Torrents, ruisseaux
Faites, faites, faites couler l'eau
Regardez comme on est beau
On veut vivre

Plantes, plantes grimpez
C'est vous rendre dans nos corps
Venez danser sur la mort
Et vivre
Soleil, terre, forêt, les plaines
Entrez dans le sang de nos veines
Nous devons devenir fort
Nous devons vivre

Di-dum-di-dum-di-da
Les tambours et les drapeaux
Il ne nous reste qu'un mot
Vivre
Petit caillou dedans ma main
Pleure ton pauvre destin
Tu pleures parce que tu voudrais bien
Vivre

Dieu, Dieu, écoutez-nous
Nous relevons votre défi
Et nous lançons notre cri
Vivre
Planètes inhabitées
Les grands cailloux de l'univers
Écoutez la folie de la Terre
Vivre

Vivre

Maintenant vivre

Leben

Wie man einschläft,
ruhig und ohne an etwas zu denken,
indem man die Augen fest schließt,
leben.
Es ist schönes Wetter, ich gehe hinaus,
ich werde den richtigen Weg finden,
und ich fühle mich draußen besser,
leben.

Die Blumen und die Tiere
sind alle ein bisschen wie meine Familie,
wir alle haben aus dem Nichts begonnen,
leben.
Wildbäche, Rinnsale,
lasst, lasst, lasst das Wasser fließen,
schau, wie schön wir sind,
wir wollen leben.

Pflanzen, Pflanzen, klettert,
ihr werdet in unsere Körper gelangen,
kommt, tanzt auf dem Tod,
und lebt.
Sonne, Erde, Wald, die Ebenen,
dringt in das Blut unserer Adern ein,
wir müssen stark werden,
wir müssen leben.

Di-dum-di-dum-di-da,
die Trommeln und die Fahnen,
uns bleibt nur ein Wort,
leben.
Kleiner Kieselstein in meiner Hand,
beweine dein armes Schicksal,
du weinst, weil du so gerne möchtest,
leben.

Gott, Gott, erhöre uns,
wir nehmen deine Herausforderung an
und wir stoßen unseren Schrei aus,
leben.
Unbewohnte Planeten,
die großen Kieselsteine des Universums,
hört den Wahnsinn der Erde,
leben.

Leben.

Jetzt leben.