Текст песни и перевод на английский Michel Delpech - Ultra moderne solitude

Ultra moderne solitude

(Reprise d′une chanson de Alain Souchon)
Ça s'passe boulevard Haussman à cinq heures
Elle sent venir une larme de son coeur
D′un revers de la main elle efface
Des fois on sait pas bien c'qui s'passe
Pourquoi ces rivières
Soudain sur les joues qui coulent
Dans la fourmilière
C′est l′ultra moderne solitude
Ça s'passe à Manhattan dans un coeur
Il sent monter une vague des profondeurs
Pourtant j′ai des amis sans bye-bye
Du soleil un amour du travail
Pourquoi ces rivières
Soudain sur les joues qui coulent
Dans la fourmilière
C'est l′ultra moderne solitude
Ça s'passe partout dans l′monde chaque seconde
Des visages tout d'un coup s'inondent
Un revers de la main efface
Des fois on sait pas bien c′qui s′passe
Pourquoi ces rivières
Soudain sur les joues qui coulent
Dans la fourmilière
C'est l′ultra moderne solitude
On a les panoplies les hangars
Les tempos les harmonies les guitares
On danse des étés entiers au soleil
Mais la musique est mouillée pareil
Pourquoi ce mystère
Malgré la chaleur des foules
Dans les yeux divers
Pourquoi ces rivières
Soudain sur les joues qui coulent
Dans la fourmilière
C'est l′ultra moderne solitude

Ultra Modern Solitude

(Cover of a song by Alain Souchon)
It happens on Haussman Boulevard at five o'clock
She feels a tear coming from her heart
With a back of the hand she wipes it away
Sometimes we don't know what's happening
Why these rivers
Suddenly flowing down the cheeks
In the anthill
It's the ultra modern solitude
It happens in Manhattan in a heart
He feels a wave rising from the depths
Yet I have friends without saying goodbye
Sunshine, love, work
Why these rivers
Suddenly flowing down the cheeks
In the anthill
It's the ultra modern solitude
It happens everywhere in the world every second
Faces suddenly flood
A back of the hand wipes away
Sometimes we don't know what's happening
Why these rivers
Suddenly flowing down the cheeks
In the anthill
It's the ultra modern solitude
We have the costumes, the hangars
The tempos, the harmonies, the guitars
We dance in the sun the whole summer
But the music is still wet
Why this mystery
Despite the warmth of the crowds
In the diverse eyes
Why these rivers
Suddenly flowing down the cheeks
In the anthill
It's the ultra modern solitude