Rave Party - Michele Cristoforetti перевод на немецкий

Rave Party

Sai
Ho capito che cosa intendi,
Certo il tuo karma ti potrà salvare
Per evitare i morsi dei tuoi clienti
Per questo sputo che rimane
Di civiltà in progresso
Di barbaria in involuzione
Tra l'idiozia che dorme di gusto
E gli sciamani che dormono altrove
Mentre le scimmie del sistema si moltiplicano
I visionari muoiono di noia
Sai esattamente quello che hai voluto
Che hai creduto che hai sotto le dita
Per il poeta che nn ha più nome
L'opinionista senza interlocutore
Processi o voi, voi stessi
Non è un Riveparty, non è un vestito nuovo
Siamo soltanto io e te
Io e te, soli, su questo volo
Niente piu' domande
Niente piu' malinconie
Allarme umanita a parte
Io non riesco a starne fuori
Le istruzioni monolingua sono state chiare
Attraversate bendati su di una gamba sola
Dai predicati di quel narratore
A quel fanatico al muro sotto falso nome
Mentre i bulli in branco fanno il loro gioco
Radio vá tutto bene è ora in onda ancora
Mentre dai aria alla tua direzione
Fuoco al resto!
Nudi equilibristi, stanno al loro posto
E' la notte festaiola sai questa
Notte che sporca le lenzuola
Irreversibilmente amanti
Dalle attitudini suadenti
Per il poeta che nn ha più parole
E l'imbecille che sa fin troppe cose
Processi o voi, voi stessi
Non è un riveparty
Non è un vestito nuovo
Siamo soltanto io e te, io e te
Nudi, su questo volo
Niente piu' fantasmi
Niente piu' ipocrisie
Allarme umanità' a parte
Io non riesco a starne fuori
Non è un riveparty
Non è un saluto nuovo,
Siamo soltanto io e te,
Io e tee, soli, su questo volo
Niente più domande
Niente più malinconie,
Allarme umanità' apparte,
Io non riesco a restarne fuori

Rave Party

Du weißt,
ich habe verstanden, was du meinst,
sicher kann dein Karma dich retten,
um die Bisse deiner Kunden zu vermeiden,
wegen dieses Spuckes, der bleibt,
von Zivilisation im Fortschritt,
von Barbarei im Rückschritt,
zwischen der Idiotie, die wohlig schläft,
und den Schamanen, die woanders schlafen,
während die Affen des Systems sich vermehren,
sterben die Visionäre vor Langeweile.
Du weißt genau, was du gewollt hast,
was du geglaubt hast, was du unter deinen Fingern hast,
für den Poeten, der keinen Namen mehr hat,
den Meinungsmacher ohne Gesprächspartner.
Verurteilt euch, euch selbst,
es ist keine Rave-Party, es ist kein neues Kleid,
es sind nur ich und du,
ich und du, allein, auf diesem Flug.
Keine Fragen mehr,
keine Wehmut mehr,
abgesehen vom Menschheitsalarm,
ich kann nicht draußen bleiben.
Die einsprachigen Anweisungen waren klar,
mit verbundenen Augen auf einem Bein überqueren,
von den Aussagen dieses Erzählers,
zu diesem Fanatiker an der Wand unter falschem Namen,
während die Bullies in der Gruppe ihr Spiel spielen,
Radio "Alles ist gut" ist wieder auf Sendung,
während du deiner Richtung Luft gibst,
Feuer frei auf den Rest!
Nackte Seiltänzer, sie sind an ihrem Platz,
es ist die Partynacht, du weißt, diese
Nacht, die die Laken beschmutzt,
unwiderruflich Liebende,
mit schmeichelhaften Attitüden,
für den Poeten, der keine Worte mehr hat,
und den Idioten, der zu viel weiß.
Verurteilt euch, euch selbst,
es ist keine Rave-Party,
es ist kein neues Kleid,
es sind nur ich und du, ich und du,
nackt, auf diesem Flug.
Keine Geister mehr,
keine Heuchelei mehr,
abgesehen vom Menschheitsalarm,
ich kann nicht draußen bleiben.
Es ist keine Rave-Party,
es ist kein neuer Gruß,
es sind nur ich und du,
ich und du, allein, auf diesem Flug.
Keine Fragen mehr,
keine Wehmut mehr,
abgesehen vom Menschheitsalarm,
ich kann nicht draußen bleiben.