Текст песни и перевод на немецкий Michele Cristoforetti - Tutto in un brivido (con monologo Diego Spagnoli)

Tutto in un brivido (con monologo Diego Spagnoli)

Siamo anime imperfette, sempre alla ricerca
Sempre in pena
Il nostro momento, il nostro giorno
La costruzione del domani
Ascoltiamo anche i nostri pensieri malsani
Siamo delle creature imperfette, sì
Ma chi lo può dire

Chi può dire dove sta il confine tra il consueto e la follia?
Chi può dire cosa è giusto e cosa è sbagliato?
Chi può dire cosa siamo noi?
Siamo una tribù, siamo pelle che si sfiora
Siamo gente con un nodo in gola
Siamo animali ingabbiati
Che non possono continuare a non prendere il volo
E allora vai e vola, e senza paura di cadere e ricadere ancora

Se non ci credi tu e non ci speri più
Chi lo dovrebbe farlo al posto tuo?
Se non ti vado giù
Non vuoi vedermi più, farai meglio ad adattarti
Se non ti accetti più, non ti accontenti tu
Perdi tutto ciò che hai
Se non sorridi più, non piangi per nessuno tu
Che cosa vivi a fare?

Rinasci quando vuoi
Credo nessuno abbia un'assoluta verità
Credo alla musica e alla festa dentro ai bar
Ed al diritto di sognare ad ogni età
Ad ogni età

Tutto in un brivido, sì, se vuoi, lo sai
Tutto in un brivido, per noi, sì, lo sai

Se poi ti butti giù, non ti difendi più
Spari in faccia a un innocente
Se non festeggi tu, non ti ribelli più
Taci e ringrazi

Rimani quanto vuoi
Voglio gridare quel che vivo che non va
Voglio bruciare nelle notti di questa città
E innamorarmi solo di lei in quel piano bar
In quel piano bar

Tutto in un brivido, sì, se vuoi, lo sai
Tutto in un brivido, per noi, sì, lo sai

Che è tutto in un brivido, sì
Lo sai che tu puoi cambiare quando vuoi
Sì, lo sai, lo sai, che è tutto in un brivido
Tutto in un brivido
Tutto in un brivido
Tutto in un brivido
Lo sai, lo sai
Lo sai che tu puoi e che è tutto in un brivido

Alles in einem Schauer (mit Monolog von Diego Spagnoli)

Wir sind unvollkommene Seelen, immer auf der Suche
Immer in Sorge
Unser Moment, unser Tag
Die Gestaltung von Morgen
Wir hören sogar auf unsere ungesunden Gedanken
Wir sind unvollkommene Geschöpfe, ja
Aber wer kann das schon sagen

Wer kann sagen, wo die Grenze zwischen Gewohnheit und Wahnsinn liegt?
Wer kann sagen, was richtig und was falsch ist?
Wer kann sagen, was wir sind?
Wir sind ein Stamm, wir sind Haut, die sich berührt
Wir sind Menschen mit einem Kloß im Hals
Wir sind eingesperrte Tiere
Die nicht aufhören können zu fliegen
Und dann geh und fliege, und ohne Angst zu fallen und wieder zu fallen

Wenn du nicht daran glaubst und nicht mehr daran hoffst
Wer sollte es dann an deiner Stelle tun?
Wenn ich dir nicht passe,
Du mich nicht mehr sehen willst, dann passt du dich besser an
Wenn du dich nicht mehr akzeptierst, dich nicht zufrieden gibst
Verlierst du alles, was du hast
Wenn du nicht mehr lächelst, für niemanden mehr weinst
Wozu lebst du dann?

Werde neu geboren, wann immer du willst
Ich glaube, niemand hat eine absolute Wahrheit
Ich glaube an die Musik und die Party in den Bars
Und an das Recht zu träumen in jedem Alter
In jedem Alter

Alles in einem Schauer, ja, wenn du willst, du weißt es
Alles in einem Schauer, für uns, ja, du weißt es

Wenn du dich dann hängen lässt, dich nicht mehr wehrst
Schießt du einem Unschuldigen ins Gesicht
Wenn du nicht feierst, dich nicht mehr auflehnst
Schweigst du und dankst

Bleib, solange du willst
Ich will herausschreien, was ich erlebe, was nicht gut läuft
Ich will in den Nächten dieser Stadt brennen
Und mich nur in sie verlieben, in dieser Pianobar
In dieser Pianobar

Alles in einem Schauer, ja, wenn du willst, du weißt es
Alles in einem Schauer, für uns, ja, du weißt es

Dass alles in einem Schauer ist, ja
Du weißt, dass du dich ändern kannst, wann immer du willst
Ja, du weißt es, du weißt es, dass alles in einem Schauer ist
Alles in einem Schauer
Alles in einem Schauer
Alles in einem Schauer
Du weißt es, du weißt es
Du weißt, dass du es kannst und dass alles in einem Schauer ist