I Built You a Sandcastle - Michelle Creber перевод на французский

I Built You a Sandcastle

I built you a sandcastle
One night in July
It might have been summer then
But unlike the skies, you had lost your light and

I wanted to fix things
Find some kind of structure
Clouded eyes, you sat there as I gathered the sand
Then that wave washed it back

I made you a paper airplane
Claimed I was the pilot
That I could fly you anywhere
But you were so damn scared
You tied yourself to the runway
A speckle on the concrete and

I wanted to fix things
Find what you were missing
Clouded eyes, you sat there as I flew out of sight
Still waiting on my descent

What happened
Where did you go
My old friend
I'm on the lookout
But I'm not sure
If there's anything more I can do

I thought I could fix things
Find something that'd lift you
I tried but you never really wanted to change

I made you a paper airplane
You chose to stay
I built you a sandcastle
It washed away

Written by Michelle Creber

Je t'ai construit un château de sable

Je t'ai construit un château de sable
Une nuit de juillet
C'était peut-être l'été alors
Mais contrairement au ciel, tu avais perdu ta lumière et

Je voulais réparer les choses
Trouver une sorte de structure
Les yeux nuageux, tu as regardé pendant que je ramassais le sable
Puis cette vague l'a emporté

Je t'ai fait un avion en papier
J'ai prétendu être le pilote
Que je pouvais t'emmener n'importe où
Mais tu étais tellement effrayé
Tu t'es attaché à la piste
Une tache sur le béton et

Je voulais réparer les choses
Trouver ce qui te manquait
Les yeux nuageux, tu as regardé pendant que je m'envolais
Toujours en attente de ma descente

Qu'est-il arrivé
Où es-tu allé
Mon vieil ami
Je suis à la recherche
Mais je ne suis pas sûre
S'il y a autre chose que je puisse faire

Je pensais pouvoir réparer les choses
Trouver quelque chose qui te remonterait le moral
J'ai essayé, mais tu n'as jamais vraiment voulu changer

Je t'ai fait un avion en papier
Tu as choisi de rester
Je t'ai construit un château de sable
Il a été emporté par la vague

Écrit par Michelle Creber