Bracha - Vocal Version - Michiru Oshima перевод на немецкий

Bracha - Vocal Version

Прости меня, младший брат!
Я так пред тобой виноват
Пытаться вернуть нельзя
Того, что взяла земля

Кто знает закон бытия
Помог бы и мне найти ответ
Жестока ошибся я
От смерти лекарства нет

Милая мама! Нежная!
Мы так любили тебя
Но все наши силы
Потрачены были зря

Тебя соблазнил я
Прекрасной надеждой
Вернуть наш семейный очаг
Мой брат, я во всём виноват

Не плачь, не печалься, старший брат!
Не ты один виноват
Дорога у нас одна
Искупим вину до дна

Мне не в чем тебя упрекнуть
И я не обижен ничуть
Тяжек наш грех
Хотеть быть сильнее всех

Милая мама! Нежная!
Мы так любили тебя
Но все наши силы
Потрачены были зря

Я сам соблазнился
Прекрасной надеждой
Вернуть наш семейный очаг
Я сам во всём виноват

Но что же нам делать, как быть?
Как всё исправить, забыть?
Пытаться вернуть нельзя
Тогo, что взяла земля

Bracha - Gesangsversion

Vergib mir, kleiner Bruder!
Ich bin so schuldig vor dir.
Es ist unmöglich, zurückzubringen,
was die Erde genommen hat.

Wer das Gesetz des Seins kennt,
könnte mir helfen, eine Antwort zu finden.
Ich habe mich grausam geirrt,
es gibt kein Heilmittel gegen den Tod.

Liebe Mama! Zärtliche!
Wir haben dich so geliebt.
Aber all unsere Kräfte
wurden vergeblich aufgewendet.

Ich habe dich verführt
mit der schönen Hoffnung,
unseren Familienherd zurückzubringen.
Mein Bruder, ich bin an allem schuld.

Weine nicht, sorge dich nicht, großer Bruder!
Du bist nicht allein schuldig.
Wir haben einen gemeinsamen Weg,
wir werden unsere Schuld bis zum Ende sühnen.

Ich habe dir nichts vorzuwerfen,
und ich bin kein bisschen beleidigt.
Unsere Sünde ist schwer,
der Wunsch, stärker als alle zu sein.

Liebe Mama! Zärtliche!
Wir haben dich so geliebt.
Aber all unsere Kräfte
wurden vergeblich aufgewendet.

Ich selbst ließ mich verführen
von der schönen Hoffnung,
unseren Familienherd zurückzubringen.
Ich selbst bin an allem schuld.

Aber was sollen wir tun, wie sollen wir sein?
Wie können wir alles korrigieren, vergessen?
Es ist unmöglich, zurückzubringen,
was die Erde genommen hat.