Min Waku Bulbul - Mikail перевод на французский

Min Waku Bulbul

من وکو بولبول له ناو باغ ئه گراوم بی ژومار
چل به چل دیمن به دیمن کاتی فه سلی نو بهار
دم چنی تا تا گولاله ی ئال بوم دارو دیار
عشقی بی سود بو له لام نه یبو جوانی کولمی یار
وره یا شیرین نیگار ای نمامی ناو گولزار
وره یا شیرین نیگار ای نمامی ناو گولزار
من وکو بولبول له ناو باغ ئه گراوم بی ژومار
چل به چل دیمن به دیمن کاتی فه سلی نو بهار
زور جوانم دی به چاو وه ک ئاسک و بالات چنار
شوخو شنگی دشتو دیهات ناسکو نازداری شار
ام جوانانه ی که سر پشکن له خاکی نیشتیمان
هیشتا نم دیبو وکو یار دیمنی شیرین نیگار
بو چی به م ده ردم دبی گر خوت ده زانی حاله که م
بو قژی ژاکاو و لولت دائمه هر شینمه
بو چی به م ده ردم دبی گر خوت ده زانی حاله که م
بو قژی ژاکاو و لولت دائمه هر شینمه
هر وکو پوشو پلاش که و توم له کوچه ی یار دا
گیژلوکه ش نام فرینی چونکه ...لی نما
هر وکو پوشو پلاش که و توم له کوچه ی یار دا
گیژلوکه ش نام فرینی چونکه ...لی نما

Mon Rossignol

Comme un rossignol dans un jardin, je chante sans nombre
Quarante à quarante, nous nous voyons, nous nous rencontrons au printemps
Je respire, jusqu'à ce que la rose rouge devienne visible
L'amour sans profit pour moi, la beauté de tes yeux n'est pas mon amant
Oh, mon amour au visage doux, toi qui es le cœur du jardin de roses
Oh, mon amour au visage doux, toi qui es le cœur du jardin de roses
Comme un rossignol dans un jardin, je chante sans nombre
Quarante à quarante, nous nous voyons, nous nous rencontrons au printemps
Je te vois si belle, comme un chêne avec des branches aussi larges
Tu es la joie et la gaieté des champs et des villages, la grâce et la beauté de la ville
Ces belles femmes qui regardent vers le bas depuis la terre de notre patrie
Je n'ai encore jamais vu personne aussi belle que toi, mon amour au visage doux
Pourquoi es-tu si insensible à ma douleur? Tu connais mon état
A cause de tes cheveux noirs et de tes boucles, je suis constamment triste
Pourquoi es-tu si insensible à ma douleur? Tu connais mon état
A cause de tes cheveux noirs et de tes boucles, je suis constamment triste
Comme des feuilles tombant d'un arbre, quand je te vois dans la rue
Je suis en extase et je ne peux pas chanter, car...
Comme des feuilles tombant d'un arbre, quand je te vois dans la rue
Je suis en extase et je ne peux pas chanter, car...