Minal Nebum - Mikail перевод на французский

Minal Nebum

ئەگەر عۆمری جوانی و گەنجی به تۆ بەخشی مناڵ نەبون
له ئێوارەی تەنیاییدا بەد مەست نەبوم خەیال نەبو
ئەگەر غەرقی ئەویند بوم خۆ باڵندەی بێ باڵ نەبوم
یان هەناری دار هەتاوی ناو بەفرەکەی مەغریب نەبوم
بڕۆ ئیتر جارێکیتر تۆ به نەرمی نام بینیەوە
من بەفر بم تۆ خۆرەتاو هەر ئەبێ تۆ بتوێیتەوە
ئەگەر هاتم پەیامێک بوم له کانی له رۆشنتر
وەک پەروانه لەو دێو بەهار بێ زمان و غەریبتر
بەلام حەیف و هەزاران حەیف تۆ سێبەرت دڕک و خار بو
ئەوین لای تۆ هەر درۆ بو بیابانی پڕ له مار بو
بڕو ئیتر تازه هەرگیز نێوی دلم نادەم به تۆ
هەرگیز مەلی خۆشەویستی نافڕنمه باغچەی دلی تۆ
ئەگەر عومری جوانی و گەنجی به تۆ بەخشی مناڵ نەبوم
له ئێوارەی تەنیاییدا بەد مەست نەبوم خەیال نەبوم
ئەگەر غەرقی ئەویند بوم خۆ باڵندەی بێ باڵ نەبوم
یان هەناری دار هەتاوی ناو بەفرەکەی مەغریب نەبوم
بڕۆ ئیتر جارێکیتر تۆ به نەرمی نام بینیەوە
من بەفر بم تۆ خۆرەتاو هەر ئەبێ تۆ بتوێیتەوە

Minal Nebum

Si j'avais donné la beauté et la jeunesse de ma vie à toi, et que nous n'ayons pas eu d'enfants
Dans la soirée de la solitude, je ne serais pas ivre et je n'aurais pas de rêves
Si j'étais noyé dans l'amour, je ne serais pas un oiseau sans ailes
Ou une grenade d'un arbre au soleil dans la neige du crépuscule
Va-t'en, ne me vois plus avec douceur
Si je suis de la neige, et toi un soleil brûlant, tu dois me faire fondre
Si je suis venu comme un message du printemps, plus clair que la source
Comme un papillon dans ce démon de printemps, sans langue et plus étranger
Mais dommage et mille fois dommage, tu étais une épine et une épine
L'amour avec toi était un mensonge, un désert rempli de serpents
Va-t'en, ne jamais plus nommer mon cœur avec toi
Je ne ferai jamais voler le miel de l'amour dans le jardin de ton cœur
Si j'avais donné la beauté et la jeunesse de ma vie à toi, et que nous n'ayons pas eu d'enfants
Dans la soirée de la solitude, je ne serais pas ivre et je n'aurais pas de rêves
Si j'étais noyé dans l'amour, je ne serais pas un oiseau sans ailes
Ou une grenade d'un arbre au soleil dans la neige du crépuscule
Va-t'en, ne me vois plus avec douceur
Si je suis de la neige, et toi un soleil brûlant, tu dois me faire fondre