Reflejo - Miki Martz перевод на французский

Reflejo

A veces no me reconozco
Cuando me miro al espejo
Me pregunto quien coño
Será ese que hay en el reflejo
Donde antes había un niño
Ahora sólo veo a un viejo
Que ha cambiado los juguetes
Por tabaco y ron añejo

Malas mujeres, el juego, la droga
Me puse un collar de oro
Pero sentía una soga
El reloj de mi muñeca dice
Que llegó mi hora
Seguro que si muero
Es cuando sueno en la emisora

Porque quien manda aquí es la hipocresía
Estoy tan lleno de odio y de ira
Estoy en llamas con las manos frías
Se que si le hablo, no respondería

El reflejo que veo
¿De quien es?
Ya no hay nada
De lo que había ayer
La mirada perdida
Te cambia la vida
No me logro
Reconocer

Hoy estás con el mundo a tus pies
Y mañana se pasa tu tren
Sólo quedan tranvías
Con rumbo a sequías
Y yo que muero de sed
(De sed)

Me queman estas letras
Echa fuego mi libreta
Si no está ella aquí a mi lado
Mi alma está incompleta
La llevo siempre entre
Las cosas de mi maleta
Y no se muere
Quien está en las frases de un poeta

Quería comerme el mundo
Pero siempre estaba a dieta
Lo tuve en mis manos
Pero sólo era maqueta
Mi abuela dice que
El señor no ahoga sólo aprieta
Pero ya no hay aire
Pa' volar esta cometa

Y En la oscuridad
De mi soledad
A veces encuentro felicidad
Ya no voy de visitante
Ahora soy local
Estoy conmigo mismo
Y eso me da paz (yeh)

Estoy sentimental
No quiero llorar
Ya da igual
Mejor ya lo dejo
Mejor vuelvo para el espejo
Pero

El reflejo que veo
¿De quien es?
Ya no hay nada
De lo que había ayer
La mirada perdida
Te cambia la vida
No me logro
Reconocer

Hoy estás con el mundo a tus pies
Y mañana se pasa tu tren
Sólo quedan tranvías
Con rumbo a sequías
Y yo que muero de sed

Malas mujeres, el juego, la droga
Me puse un collar de oro
Pero sentía una soga
El reloj de mi muñeca dice
Que llegó mi hora
Seguro que si muero
Es cuando sueno en la emisora

Porque quien manda aquí es la hipocresía
Estoy tan lleno de odio y de ira
Estoy en llamas con las manos frías
Se que si le hablo, no respondería

El reflejo que veo
¿De quien es?
Ya no hay nada
De lo que había ayer
La mirada perdida
Te cambia la vida
No me logro
Reconocer

Hoy estás con el mundo a tus pies
Y mañana se pasa tu tren
Sólo quedan tranvías
Con rumbo a sequías
Y yo que muero de sed

Reflet

Parfois je ne me reconnais pas
Quand je me regarde dans le miroir
Je me demande qui diable
Est celui que je vois dans ce reflet
Là où il y avait un enfant
Maintenant je ne vois qu'un vieil homme
Qui a troqué ses jouets
Contre du tabac et du rhum vieux

Mauvaises femmes, jeux, drogue
Je me suis mis un collier en or
Mais je sentais une corde
La montre à mon poignet dit
Que mon heure est venue
Sûrement si je meurs
C'est à ce moment-là que je passe à la radio

Parce qu'ici c'est l'hypocrisie qui règne
Je suis tellement rempli de haine et de colère
Je suis en flammes avec les mains froides
Je sais que si je lui parle, elle ne répondra pas

Le reflet que je vois
À qui est-il ?
Il ne reste plus rien
De ce qu'il y avait hier
Le regard perdu
Te change la vie
Je n'arrive pas
À me reconnaître

Aujourd'hui tu as le monde à tes pieds
Et demain ton train est passé
Il ne reste que des tramways
En direction des sécheresses
Et moi qui meurs de soif
(De soif)

Ces mots me brûlent
Mon carnet prend feu
Si elle n'est pas là à mes côtés
Mon âme est incomplète
Je la porte toujours parmi
Les affaires de ma valise
Et ne meurt pas
Celui qui est dans les vers d'un poète

Je voulais dévorer le monde
Mais j'étais toujours au régime
Je l'ai eu entre mes mains
Mais ce n'était qu'une maquette
Ma grand-mère dit que
Le Seigneur n'étrangle pas, il serre seulement
Mais il n'y a plus d'air
Pour faire voler ce cerf-volant

Et dans l'obscurité
De ma solitude
Parfois je trouve le bonheur
Je ne suis plus un visiteur
Maintenant je suis du coin
Je suis avec moi-même
Et ça me donne la paix (yeh)

Je suis sentimental
Je ne veux pas pleurer
Peu importe maintenant
Je préfère arrêter là
Je préfère retourner au miroir
Mais

Le reflet que je vois
À qui est-il ?
Il ne reste plus rien
De ce qu'il y avait hier
Le regard perdu
Te change la vie
Je n'arrive pas
À me reconnaître

Aujourd'hui tu as le monde à tes pieds
Et demain ton train est passé
Il ne reste que des tramways
En direction des sécheresses
Et moi qui meurs de soif

Mauvaises femmes, jeux, drogue
Je me suis mis un collier en or
Mais je sentais une corde
La montre à mon poignet dit
Que mon heure est venue
Sûrement si je meurs
C'est à ce moment-là que je passe à la radio

Parce qu'ici c'est l'hypocrisie qui règne
Je suis tellement rempli de haine et de colère
Je suis en flammes avec les mains froides
Je sais que si je lui parle, elle ne répondra pas

Le reflet que je vois
À qui est-il ?
Il ne reste plus rien
De ce qu'il y avait hier
Le regard perdu
Te change la vie
Je n'arrive pas
À me reconnaître

Aujourd'hui tu as le monde à tes pieds
Et demain ton train est passé
Il ne reste que des tramways
En direction des sécheresses
Et moi qui meurs de soif