Mild Sad Playlist - Mild перевод на французский

Mild Sad Playlist

ถ้าหากว่าความรักของเรา มันมีไม่เท่ากัน
ฉันว่าเราก็ควรต้องยอมรับมัน
หากว่าเรายังฝืน มันก็คงไม่ได้อะไร
หากว่าใครถาม ว่าเราจบลงด้วยเรื่องอะไร
ฉันคงทำได้เพียงแค่ตอบเขาไป
ว่าที่สุดแล้วจะทำอย่างไร รักเราที่มีให้ไปมันไม่เท่ากัน

ฉันความจำเสื่อม
ไม่เคยจำเรื่องวันที่เรานั้นไม่เข้าใจ
ไม่เคยจะคิดว่าเราสองคนนั้นต้องแยกกันไป
เข้ากันไม่ได้
มีแต่ความทรงจำสุดท้ายก็คือฉัน
มันรักเธอเพียงคนเดียว
อาจจะดูไม่ดีนัก ที่ตัวฉันเป็นอย่างนี้
อาจจะดูไม่เข้าที ที่ยอมให้เธอทำร้าย
แต่ถ้าลองมาเป็นฉัน
ไม่ต้องหาหรอกเหตุผลที่มากมาย
แค่รักเธอ มากกว่าใครเท่านั้นเอง

แต่จะเก็บต่อไปได้นานแค่ไหน รักที่เอ่อล้นใจ
รักที่มีให้เธอมากมาย สุดท้ายไม่มีค่าใด
จะทำให้เธอเห็นใจ จะทำให้เธอสนใจ

เพราะรักที่มีมันเกินเอ่ยไป จะบอกเธอด้วยคำๆไหน
ต้องเก็บอีกนานแค่ไหน รักที่เอ่อล้นใจ
รักที่มีให้เธอมากมาย แต่สุดท้ายไม่มีค่าใด
จะทำให้เธอเห็นใจ จะทำให้เธอมาสนใจ
เพราะรักที่มีมันเกินเอ่ยไป
มากเกินกว่าคำอธิบายใดๆ จะเท่าเทียม

ร้องไห้ จนไม่มีน้ำตา
รักเรา คงไม่คืนย้อนมา
เสียใจ วันที่เธอนั้นลา
แต่ร้องไป คงไม่มีอะไรจะดีขึ้นมา
ก็รู้ และก็เข้าใจ
ว่าวันนี้คงต้องทำใจ

วันพรุ่งนี้คงไม่มีเธอแล้วใช่ไหม
ฉันเข้าใจแต่ทำไม่ได้จริงๆ
บอกอย่างนั้นบอกอย่างนี้
บอกวิธีที่ทำให้ไม่เสียใจ
ต้องหยุดรักเขาได้ยินไหม
เข้าใจแต่ทำไม่ได้
เมื่อความรักมันจบแล้ว
คงไม่แคล้วต้องมีคนร้องไห้
เมื่อรักเรา มันหมดความหมาย
เข้าใจ แต่ทำไม่ได้
เมื่อความรักมันจบแล้ว
คงไม่แคล้วต้องมีคนร้องไห้

เมื่อรักเรา มันหมดความหมาย
เข้าใจ แต่ทำไม่ได้

เหมือนเธอไปยืนที่ตรงหน้าผา

กระโดดลงไปหรือถอยลงกลับมาก็ชีวิตเธอ
เธอจะเหนื่อยเกินไปหรือเปล่า
อยากให้ลองทบทวนดูอีกทีว่าจากนี้ไป
ตัวเธอนั้นควรต้องทำอย่างไร
รักนี้ต้องเดินต่อไป
หรือเธอน่ะควรตัดใจจากตรงนี้จริงๆ
เหนื่อยเกินไปหรือเปล่า
สิ่งที่เธอนั้นทำอยู่ ทำด้วยหัวใจ
ทุ่มเทให้คนที่เขาไม่เคยใส่ใจ คนที่คอยดูแลห่วงใย
แต่เธอไม่เคยจะมองกลับไปสักที
เธอคิดดีๆ แล้วกัน

อย่าบอกฉัน ว่ามันหายไป
อย่าบอกว่าใจ เปลี่ยนไปไม่รักกัน
ไม่อยากรู้ เรื่องเธอและฉัน
ที่เคยมีกัน วันนั้นแค่ฝันไป
และฉันจะทำอย่างไรต่อจากนี้
วันเวลาดีดี ที่มีหมดความหมาย
และฉันจะทนได้นานสักแค่ไหน
กับช่วงเวลาที่มันเดียวดายไม่มีเธอ
และฉันต้องรออีกนานสักเพียงไหน
ใจที่มันละลายที่เริ่มชินกับความเหงา
ฉันต้องทนต้องทรมานกับความปวดร้าว
กับเรื่องของเรา
และฉันจะทำอย่างไรต่อจากนี้
วันเวลาดีดี ที่มีหมดความหมาย
และฉันจะทนได้นานสักแค่ไหน
กับช่วงเวลาที่มันเดียวดายไม่มีเธอ
และฉันต้องรออีกนานสักเพียงไหน
ใจที่มันละลายที่เริ่มชินกับความเหงา
ฉันต้องทนต้องทรมานกับความปวดร้าว
กับเรื่องของเราอีกนานเท่าไร

Mild Sad Playlist

Si notre amour n'est pas égal,
Je pense que nous devrions l'accepter.
Si nous continuons à résister, cela ne nous mènera à rien.
Si quelqu'un demande ce qui s'est passé entre nous,
Je ne pourrai que lui répondre
Que finalement, peu importe ce que nous ferons, l'amour que nous avons ne sera jamais égal.

J'ai la mémoire qui flanche.
Je n'arrive pas à me souvenir du jour où nous ne nous sommes pas compris.
Je n'arrive pas à penser que nous devions nous séparer.
Nous ne sommes pas faits pour être ensemble.
Tout ce qui reste, c'est le dernier souvenir, c'est moi.
Je t'aimais, toi seule.
Cela peut paraître mauvais que je sois comme ça.
Cela peut paraître déplacé de te laisser me blesser.
Mais si tu étais à ma place,
Tu n'aurais pas besoin de chercher des excuses.
J'aimais simplement plus que tout au monde.

Mais combien de temps pourrai-je continuer à garder cet amour qui me déborde ?
Tout cet amour que je t'offre n'a aucune valeur.
Est-ce que je te ferai jamais comprendre ? Est-ce que tu te soucieras jamais de moi ?

Car l'amour que j'ai est trop grand pour être dit. Avec quels mots te le dirais-je ?
Combien de temps devrai-je garder cet amour qui me déborde ?
Tout cet amour que j'ai pour toi n'a aucune valeur.
Est-ce que je te ferai jamais comprendre ? Est-ce que tu te soucieras jamais de moi ?
Car l'amour que j'ai est trop grand pour être dit.
Trop grand pour être expliqué. Aucun mot ne pourrait égaler cela.

J'ai pleuré jusqu'à ce qu'il ne me reste plus de larmes.
Notre amour ne reviendra jamais.
Je suis triste du jour où tu es partie.
Mais pleurer ne fera rien de mieux.
Je le sais et je comprends.
Je dois faire mon deuil aujourd'hui.

Tu ne seras plus là demain, n'est-ce pas ?
Je comprends, mais je n'arrive pas à le faire.
Tu dis ça, tu dis ça.
Tu me donnes des conseils pour ne pas être triste.
J'ai besoin d'arrêter de l'aimer, tu comprends ?
Je comprends, mais je n'arrive pas à le faire.
Quand l'amour se termine,
Il y a forcément quelqu'un qui pleure.
Quand notre amour n'a plus de sens,
Je comprends, mais je n'arrive pas à le faire.
Quand l'amour se termine,
Il y a forcément quelqu'un qui pleure.

Quand notre amour n'a plus de sens,
Je comprends, mais je n'arrive pas à le faire.

Tu es comme si tu étais au bord du précipice.

Sauter ou reculer, c'est ta vie.
Es-tu trop fatiguée ?
Je voudrais que tu réfléchisses à nouveau à ce que tu dois faire à partir de maintenant.
Que dois-tu faire ?
Faut-il continuer sur cette voie amoureuse ?
Ou dois-tu vraiment te détacher de ce lieu ?
Es-tu trop fatiguée ?
Ce que tu fais, tu le fais avec ton cœur.
Tu te consacres à quelqu'un qui ne s'est jamais soucié de toi. Quelqu'un qui prend soin de toi, qui s'inquiète pour toi.
Mais tu ne regardes jamais en arrière.
Réfléchis bien.

Ne me dis pas que c'est parti.
Ne me dis pas que ton cœur a changé et que tu ne m'aimes plus.
Je ne veux pas savoir ce qu'il s'est passé entre nous.
Ce que nous avions, c'était un rêve.
Et que vais-je faire maintenant ?
Notre belle période est maintenant sans signification.
Et combien de temps supporterai-je encore ?
Ces moments de solitude sans toi.
Et combien de temps devrai-je encore attendre ?
Ce cœur qui fond et commence à s'habituer à la solitude.
Je dois endurer, je dois souffrir de cette douleur.
De notre histoire.
Et que vais-je faire maintenant ?
Notre belle période est maintenant sans signification.
Et combien de temps supporterai-je encore ?
Ces moments de solitude sans toi.
Et combien de temps devrai-je encore attendre ?
Ce cœur qui fond et commence à s'habituer à la solitude.
Je dois endurer, je dois souffrir de cette douleur.
Combien de temps encore, de notre histoire ?