Tacno tako - Milica Pavlovic перевод на немецкий

Tacno tako

U prolazu muška ruka iz mraka se stvorila
Pogled kao dva krošea, nisam se borila
Na vratu se moja koža od ujeda parala
Ti kočio do hotela, ja gas dodavala

Tačno tako, to htela sam u životu
Noći stranca, da popijem tu lepotu
Tačno tako, jer desilo to se nije
I moraće da se krije, zar ne vidiš ironije?
Tačno tako sa usana reči proste
Svi su čuli, probudili sve smo goste
Tačno tako, jer desilo to se nije
I moraće da se krije, zaboravi, žao mi je

Ne oklevaj, vozi brže da ne vide tablice
Da rušimo sve po sobi i igramo igrice
Recepciju duplo plati, lažne podatke daj
Na vratima neka stoji "Ne uznemiravaj"

Tačno tako, to htela sam u životu
Noći stranca, da popijem tu lepotu
Tačno tako, jer desilo to se nije
I moraće da se krije, zar ne vidiš ironije?
Tačno tako sa usana reči proste
Svi su čuli, probudili sve smo goste
Tačno tako, jer desilo to se nije
I moraće da se krije, zaboravi, žao mi je

Tačno tako, to htela sam u životu
Noći stranca, da popijem tu lepotu
Tačno tako, jer desilo to se nije
I moraće da se krije, zar ne vidiš ironije?
Tačno tako sa usana reči proste
Svi su čuli, probudili sve smo goste
Tačno tako, jer desilo to se nije
I moraće da se krije, zaboravi, žao mi je

Genau so

Im Vorbeigehen erschien aus dem Dunkeln eine Männerhand
Ein Blick wie zwei Crosshiebe, ich wehrte mich nicht
An meinem Hals riss meine Haut von Bissen auf
Du bremstest bis zum Hotel, ich gab Gas

Genau so, das wollte ich im Leben
Die Nächte eines Fremden, diese Schönheit trinken
Genau so, weil es nicht passiert ist
Und es wird sich verstecken müssen, siehst du die Ironie nicht?
Genau so, von meinen Lippen kamen einfache Worte
Alle haben es gehört, wir haben alle Gäste geweckt
Genau so, weil es nicht passiert ist
Und es wird sich verstecken müssen, vergiss es, es tut mir leid

Zögere nicht, fahr schneller, damit sie das Nummernschild nicht sehen
Dass wir alles im Zimmer zerstören und Spiele spielen
Zahl der Rezeption das Doppelte, gib falsche Daten an
An der Tür soll stehen "Bitte nicht stören"

Genau so, das wollte ich im Leben
Die Nächte eines Fremden, diese Schönheit trinken
Genau so, weil es nicht passiert ist
Und es wird sich verstecken müssen, siehst du die Ironie nicht?
Genau so, von meinen Lippen kamen einfache Worte
Alle haben es gehört, wir haben alle Gäste geweckt
Genau so, weil es nicht passiert ist
Und es wird sich verstecken müssen, vergiss es, es tut mir leid

Genau so, das wollte ich im Leben
Die Nächte eines Fremden, diese Schönheit trinken
Genau so, weil es nicht passiert ist
Und es wird sich verstecken müssen, siehst du die Ironie nicht?
Genau so, von meinen Lippen kamen einfache Worte
Alle haben es gehört, wir haben alle Gäste geweckt
Genau so, weil es nicht passiert ist
Und es wird sich verstecken müssen, vergiss es, es tut mir leid