Текст песни и перевод на английский Milionário & José Rico - Coração de Luto

Coração de Luto

O maior golpe do mundo
Que eu tive na minha vida
Foi quando com nove anos
Perdi minha mãe querida
Morreu queimada no fogo
Morte triste, dolorida
Que fez a minha mãezinha
Dar o adeus da despedida

Vinha vindo da escola
Quando de longe avistei
O rancho que nós morava
Cheio de gente encontrei
Antes que alguém me dissesse
Eu logo imaginei
Que o caso era de morte
Da mãezinha que eu amei

Seguiu num carro de boi
Aquele preto caixão
Ao lado eu ia chorando
A triste separação
Ao chegar no campo santo
Foi maior a exclamação
Cobriram com terra fria
Minha mãe do coração

Dali eu saí chorando
Por mãos de estranhos levado
Mas não levou nem dois meses
No mundo fui atirado
Com a morte da minha mãe
Fiquei desorientado
Com nove anos apenas
Por este mundo jogado

Passei fome, passei frio
Por este mundo perdido
Quando mamãe era viva
Me disse: filho querido
Pra não roubar, não matar
Não ferir, sem ser ferido
Descanse em paz, minha mãe
Eu cumprirei seu pedido

O que me resta na mente
Minha mãezinha é teu vulto
Recebas uma oração
Desse filho que é teu fruto
Que dentro do peito traz
O seu sentimento oculto
Desde nove anos tenho
O meu coração de luto

Heart in Mourning

The biggest blow in the world
That I've had in my life
Was when I was nine years old
I lost my dear mother
She died burned in the fire
A sad, painful death
That made my sweet mother
Say her last goodbye

I was coming from school
When from afar I saw
The ranch where we lived
Full of people I found
Before anyone told me
I immediately imagined
That it was a case of death
Of the mother I loved

It followed in an ox cart
That black coffin
Beside it I was crying
The sad separation
Upon arriving at the cemetery
The exclamation was greater
They covered with cold earth
My mother of my heart

From there I left crying
Led by strangers' hands
But it didn't take even two months
I was thrown into the world
With the death of my mother
I was disoriented
At only nine years old
Thrown into this world

I went hungry, I went cold
Lost in this world
When mom was alive
She told me: my dear son
Not to steal, not to kill
Not to hurt, without being hurt
Rest in peace, my mother
I will fulfill your request

What remains in my mind
My sweet mother, is your image
Receive a prayer
From this son who is your fruit
Who carries within his chest
His hidden feeling
Since nine years old I have
My heart in mourning