Текст песни и перевод на немецкий Milionário & José Rico - Decida

Decida

No amor há momentos
Que temos que dizer um para o outro, decida

Sente aqui comigo no sofá
E vamos conversar, é hora de abrir o jogo
Nosso amor está indo água abaixo
Se deixar vira relaxo, temporal apaga o fogo

Por que você não olha nos meus olhos?
Seu beijo não tem o mesmo sabor
O seu carinho não me faz dormir
Nem sua quando a gente faz amor

Você só vai tomar banho sozinha
Na hora do jantar me diz que já comeu
Não vê novelas e nem liga o som
Diz que não tem nada bom que satisfaça o ego seu

Você se esqueceu
Que dentro desta casa eu existo
Que em oitenta e dois casou comigo
Por isso exijo uma explicação

Se sou eu que te incomoda
Pra te fazer feliz fiz o que pude
Mas o incomodado é que se mude
Você quem vai tomar a decisão

Decida
Se vai embora ou ficar comigo
Se vai me respeitar como marido
Pois desse jeito não estou aguentando

Decida
Ou pare de uma vez com esse delírio
Talvez você precise usar colírio
Pra enxergar o quanto ainda te amo

Você se esqueceu
Que dentro desta casa eu existo
Que em oitenta e dois casou comigo
Por isso exijo uma explicação

Se sou eu que te incomoda
Pra te fazer feliz fiz o que pude
Mas o incomodado é que se mude
Você quem vai tomar a decisão

Decida
Se vai embora ou ficar comigo
Se vai me respeitar como marido
Pois desse jeito não estou aguentando

Decida
Ou pare de uma vez com esse delírio
Talvez você precise usar colírio
Pra enxergar o quanto ainda te amo

Decida
Se vai embora ou ficar comigo
Se vai me respeitar como marido
Pois desse jeito não estou aguentando

Decida
Ou pare de uma vez com esse delírio
Talvez você precise usar colírio
Pra enxergar o quanto ainda te amo

Entscheide Dich

In der Liebe gibt es Momente,
in denen wir uns sagen müssen: Entscheide dich.

Setz dich hier zu mir aufs Sofa
und lass uns reden, es ist Zeit, Klartext zu reden.
Unsere Liebe geht den Bach runter,
wenn wir es zulassen, wird sie zur Gleichgültigkeit, ein Unwetter löscht das Feuer.

Warum siehst du mir nicht in die Augen?
Dein Kuss hat nicht mehr denselben Geschmack,
deine Zärtlichkeit lässt mich nicht einschlafen,
nicht einmal, wenn wir Liebe machen.

Du gehst nur noch alleine baden,
zum Abendessen sagst du mir, dass du schon gegessen hast,
du schaust keine Serien und machst auch keine Musik an,
sagst, es gibt nichts Gutes, was dein Ego befriedigt.

Du hast vergessen,
dass ich in diesem Haus existiere,
dass du mich zweiundachtzig geheiratet hast,
deshalb verlange ich eine Erklärung.

Wenn ich es bin, der dich stört,
um dich glücklich zu machen, habe ich getan, was ich konnte,
aber der Gestörte soll ausziehen,
du wirst die Entscheidung treffen.

Entscheide dich,
ob du gehst oder bei mir bleibst,
ob du mich als Ehemann respektierst,
denn so halte ich es nicht mehr aus.

Entscheide dich,
oder hör endlich auf mit diesem Wahn,
vielleicht brauchst du Augentropfen,
um zu sehen, wie sehr ich dich noch liebe.

Du hast vergessen,
dass ich in diesem Haus existiere,
dass du mich zweiundachtzig geheiratet hast,
deshalb verlange ich eine Erklärung.

Wenn ich es bin, der dich stört,
um dich glücklich zu machen, habe ich getan, was ich konnte,
aber der Gestörte soll ausziehen,
du wirst die Entscheidung treffen.

Entscheide dich,
ob du gehst oder bei mir bleibst,
ob du mich als Ehemann respektierst,
denn so halte ich es nicht mehr aus.

Entscheide dich,
oder hör endlich auf mit diesem Wahn,
vielleicht brauchst du Augentropfen,
um zu sehen, wie sehr ich dich noch liebe.

Entscheide dich,
ob du gehst oder bei mir bleibst,
ob du mich als Ehemann respektierst,
denn so halte ich es nicht mehr aus.

Entscheide dich,
oder hör endlich auf mit diesem Wahn,
vielleicht brauchst du Augentropfen,
um zu sehen, wie sehr ich dich noch liebe.