Текст песни и перевод на немецкий Milionário & José Rico - Meu Grito

Meu Grito

Se eu demoro mais aqui, eu vou morrer
Isso é bom, mas eu não vivo sem você
Eu não penso mais em nada a não ser só em voltar
Vou depressa e levo o meu amor nas mãos para lhe dar
Já não durmo, morro até só em pensar
E se canto, só o seu nome quero gritar
Mas se eu grito todo mundo
De repente vai saber
Que eu morro de saudade
E de amor por você
Ai que vontade de gritar
Seu nome bem alto e ao infinito
Dizer que seu amor é grande
Bem maior que o meu próprio grito
Mas só falo bem baixinho
E não conto pra ninguém
Pra ninguém saber seu nome
Eu grito só meu bem.

Mein Schrei

Wenn ich noch länger hier bleibe, werde ich sterben
Das ist gut, aber ich lebe nicht ohne dich
Ich denke an nichts anderes mehr, außer an die Rückkehr
Ich gehe schnell und trage meine Liebe in den Händen, um sie dir zu geben
Ich schlafe nicht mehr, ich sterbe schon beim bloßen Gedanken daran
Und wenn ich singe, will ich nur deinen Namen rufen
Aber wenn ich schreie, wird jeder
Plötzlich erfahren
Dass ich vor Sehnsucht sterbe
Und vor Liebe zu dir
Ach, wie sehr möchte ich schreien
Deinen Namen ganz laut und bis ins Unendliche
Sagen, dass deine Liebe groß ist
Viel größer als mein eigener Schrei
Aber ich spreche nur ganz leise
Und erzähle es niemandem
Damit niemand deinen Namen erfährt
Schreie ich nur, mein Schatz.