Текст песни и перевод на француский Miltos Pashalidis - Tis Poulias

Tis Poulias

Μη με μαλώνεις Πούλια μου, που τραγουδώ τις νύχτες
Μόν′ φέγγε στις αγάπες μου, και μες στο κύμα ρίχτες
Για να πλυθούν να χτενιστούν, τα γιορτινά να βάλουν
Δώσ' τους μαντίλια να φορούν, κοράλλια για να στολιστούν
Και να ′ρθουν να με πάρουν

Σεργιάνι να με βγάλουνε σε πόλεις που κοιμούνται
Σε φίλους που χαθήκανε και πια δε με θυμούνται
Με ταξιδιάρικα πουλιά να στείλουμε χαμπέρι
Ένα νανούρισμα να παν στους έρωτες που κρύφτηκαν
Μέσα στο καλοκαίρι

Κι ύστερα σύρε να μας βρεις για τα παλιά να πούμε
Κι ώσπου να λάμψει ο Κύρης σου γλυκό κρασί να πιούμε
Μη με μαλώνεις Πούλια μου, που τραγουδώ τις νύχτες
Μόν' φέγγε στις αγάπες μου
Και μες στο κύμα ρίχτες

Tis Poulias

Ne me réprimande pas, mon petit oiseau, car je chante la nuit
Laisse simplement briller tes amours et les jeter dans les vagues
Pour qu'elles soient lavées, peignées, et qu'elles enfilent leurs robes de fête
Donne-leur des foulards à porter, des coraux pour se parer
Et qu'elles viennent me chercher

Pour me faire faire une promenade dans des villes qui dorment
Chez des amis qui se sont perdus et qui ne se souviennent plus de moi
Envoie des oiseaux voyageurs pour leur annoncer mon arrivée
Un berceau pour qu'ils rejoignent les amours qui se cachent
Au milieu de l'été

Et après, viens nous retrouver pour que l'on se remémore le passé
Et jusqu'à ce que ton soleil se lève, nous boirons du vin doux
Ne me réprimande pas, mon petit oiseau, car je chante la nuit
Laisse simplement briller tes amours
Et les jeter dans les vagues