Canzone Dell'Uomo Infedele - Milva перевод на английский

Canzone Dell'Uomo Infedele

Il mio uomo è uguale al Signore
Il mio uomo è uguale agli Dei
Se lui mi tocca
Io mi sento una donna
E mi sento l'acqua che scorre
Nei lecci della vita.

Il mio uomo è un puro sangue che corre
Mentre io cavallerizza da nulla
Sto immobile a terra
Il mio uomo è una chitarra felice
E io sono la sua canzone

Ma lui non mi canta mai
Perché?
Aspetto che la chitarra si rompa
Per vivere...
Il mio uomo è un uomo crudele
Il mio uomo è la mia preghiera
E' uguale a Rilke e a Garcia
E' uguale a Savonarola

Ma il mio uomo tocca altri inguini ed altri capelli
E' generoso con le fanciulle dorate
E lascia me povera
Di vecchiezza e di vita a morire per lui.

Il mio uomo se si denuda
Ha il petto villoso come le aquile
Ma un rostro che ferisce a fondo
E punisce i pentimenti d'amore

Allora io gli mostro le mie carni ferite
E maledico la sorte,
Ma se il mio uomo sorride
Io torno a fiorire e divento una bianca luna
Che si specchia nel mare.

Unfaithful Man's Song

My man is equal to the Lord
My man is equal to the Gods
If he touches me
I feel like a woman
And I feel the water flowing
In the holm oaks of life.

My man is a thoroughbred that runs
While I, a nobody, am riding
Immobile on the ground
My man is a happy guitar
And I am its song

But he never sings me
Why?
I wait for the guitar to break
To live...
My man is a cruel man
My man is my prayer
He's equal to Rilke and Garcia
He's equal to Savonarola

But my man touches other groins and other hair
He's generous with the golden girls
And leaves me poor
To die of old age and life for him.

My man, when he undresses
Has a hairy chest like an eagle
But a beak that wounds deeply
And punishes the repentances of love

Then I show him my wounded flesh
And curse my fate,
But if my man smiles
I blossom again and become a white moon
That mirrors itself in the sea.