Canzone Dell'Uomo Infedele - Milva перевод на французский

Canzone Dell'Uomo Infedele

Il mio uomo è uguale al Signore
Il mio uomo è uguale agli Dei
Se lui mi tocca
Io mi sento una donna
E mi sento l'acqua che scorre
Nei lecci della vita.

Il mio uomo è un puro sangue che corre
Mentre io cavallerizza da nulla
Sto immobile a terra
Il mio uomo è una chitarra felice
E io sono la sua canzone

Ma lui non mi canta mai
Perché?
Aspetto che la chitarra si rompa
Per vivere...
Il mio uomo è un uomo crudele
Il mio uomo è la mia preghiera
E' uguale a Rilke e a Garcia
E' uguale a Savonarola

Ma il mio uomo tocca altri inguini ed altri capelli
E' generoso con le fanciulle dorate
E lascia me povera
Di vecchiezza e di vita a morire per lui.

Il mio uomo se si denuda
Ha il petto villoso come le aquile
Ma un rostro che ferisce a fondo
E punisce i pentimenti d'amore

Allora io gli mostro le mie carni ferite
E maledico la sorte,
Ma se il mio uomo sorride
Io torno a fiorire e divento una bianca luna
Che si specchia nel mare.

Chanson de l'homme infidèle

Mon homme est comme le Seigneur
Mon homme est comme les dieux
S'il me touche
Je me sens une femme
Et je sens l'eau qui coule
Dans les ormes de la vie.

Mon homme est un sang pur qui coule
Alors que moi, une cavalière sans valeur
Je reste immobile au sol
Mon homme est une guitare heureuse
Et je suis sa chanson

Mais il ne me chante jamais
Pourquoi?
J'attends que la guitare se brise
Pour vivre...
Mon homme est un homme cruel
Mon homme est ma prière
Il est comme Rilke et Garcia
Il est comme Savonarole

Mais mon homme touche d'autres aines et d'autres cheveux
Il est généreux avec les filles dorées
Et me laisse pauvre
De vieillesse et de vie à mourir pour lui.

Mon homme, s'il se déshabille
A la poitrine velue comme les aigles
Mais un bec qui blesse profondément
Et punit les remords d'amour

Alors je lui montre mes chairs blessées
Et je maudis le sort,
Mais si mon homme sourit
Je reviens à fleurir et je deviens une lune blanche
Qui se reflète dans la mer.