Текст песни и перевод на француский Milva - Diego Cão

Diego Cão

Cinque secoli fa
Venne Diego Cão
Con la sua flotta venne Diego Cão (Diego Cão!)
Sul grande fiume Congo, Diego Cão (Diego Cão!)
Vincendo la corrente, Diego Cão (Diego Cão!)
E il grande fiume nero, Diego Cão (Diego Cão!)
Trovò uomini in pace
Gente semplice
Incontrò
Trovò
Gente di campo
Caccia e pesca
In libertà
Indossavan rame e ferro
Questo vide Diego Cão
Per ami, lance e frecce
Questo vide Diego Cão
Avevano però monili d'oro in quantità
E stuoie con l'argento trapuntate in quantità
E bestie pascolavano nei campi sterminati
Ed erano migliaia in libertà
Alla sua gente, Diego Cão
Anche a lui stesso, Diego Cão
Tutto questo, Diego Cão
Piacque abbastanza
Furono ospitati
(Con l'amicizia)
Furono accolti
(Con l'amicizia)
Furono trattati
(Con amicizia)
Furon rispettati
(Con amicizia)
...e bontà
E subito, in cambio
Sui colli di Cabinda
Un primo forte armato
Piantarono giù
Cinque secoli fa
Venne Diego Cão
Con la sua flotta scese Diego Cão (Diego Cão!)
Su quelle ricche coste, Diego Cão (Diego Cão!)
Passò di porto in porto, Diego Cão (Diego Cão!)
Nel continente nero, Diego Cão (Diego Cão!)
Il credo lusitano
In quella gente inculcò
Cerco d'infonder loro
Nuova spiritualità
E allora, senza indugio, una nave, Diego Cão
Spedì alla Lusitania che aspettava, Diego Cão
E nella nave c'erano ricchezze e rarità
E cento, cento neri, come bestie, messi là
Così la Lusitania
Ben capì
Quanto rendeva
Diffondere laggiù
La civiltà
Alla sua gente, Diego Cão
Anche a lui stesso, Diego Cão
Tutto questo, Diego Cão
Piacque moltissimo
Ebbero incontri
(Con l'amicizia)
Ebbero accoglienze
(Con l'amicizia)
Ebbero onori
(Con amicizia)
Ebbero ancora
Solo amicizia
...e bontà
E subito, in cambio
Vicino a Luanda
Un secondo forte armato
Piantarono giù!
Cinque secoli fa
Venne Diego Cão
Con la sua flotta venne Diego Cão (Diego Cão!)
Tra il Congo ed il Cunini, Diego Cão (Diego Cão!)
La fede diffondendo, Diego Cão (Diego Cão!)
Nel grande mondo nero, Diego Cão (Diego Cão!)
Rubò idoli d'oro
Profanò templi e città
Lasciò lutti e rovine
Sangue, morte e crudeltà
E adesso ormai migliaia di quei negri, Diego Cão
Assieme a ogni ricchezza che trovava, Diego Cão
Mandava alle sue navi senza sosta né pietà
In quelle stive accumulava con brutalità
Svuotò così villaggi
E quella terra inaridì
Ma poi furon milioni
In schiavitù
Alla sua gente, Diego Cão
Anche a lui stesso, Diego Cão
Tutto questo, Diego Cão
Piacque ancor di più
Non furon più accolti
(Con l'amicizia)
Non furon più ospitati
(Con l'amicizia)
Non furon più trattati
(Con amicizia)
Non furon rispettati
(Con amicizia)
...né bontà
E fu così
Che a quella gente
Che solo la fiducia aveva offerto
Diego Cão insegnò un odio
Che non si spense mai più!

Diego Cão

Il y a cinq siècles
Vint Diego Cão
Avec sa flotte, Diego Cão est arrivé (Diego Cão !)
Sur le grand fleuve Congo, Diego Cão (Diego Cão !)
Vainquant le courant, Diego Cão (Diego Cão !)
Et le grand fleuve noir, Diego Cão (Diego Cão !)
Il trouva des hommes en paix
Des gens simples
Rencontra
Trouvé
Gens de la campagne
Chasse et pêche
En liberté
Ils portaient du cuivre et du fer
C'est ce que vit Diego Cão
Pour les hameçons, les lances et les flèches
C'est ce que vit Diego Cão
Ils avaient cependant des colliers d'or en grande quantité
Et des nattes avec de l'argent matelassé en grande quantité
Et des bêtes paissaient dans les champs sans limites
Et ils étaient des milliers en liberté
À ses gens, Diego Cão
Même à lui-même, Diego Cão
Tout cela, Diego Cão
Plaisait beaucoup
Ils furent accueillis
(Avec l'amitié)
Ils furent reçus
(Avec l'amitié)
Ils furent traités
(Avec l'amitié)
Ils furent respectés
(Avec l'amitié)
...et la bonté
Et immédiatement, en retour
Sur les collines de Cabinda
Un premier fort armé
Ils plantèrent
Il y a cinq siècles
Vint Diego Cão
Avec sa flotte, Diego Cão est descendu (Diego Cão !)
Sur ces riches côtes, Diego Cão (Diego Cão !)
Il passa de port en port, Diego Cão (Diego Cão !)
Sur le continent noir, Diego Cão (Diego Cão !)
La croyance lusitanienne
Il inculqua à ces gens
J'essaie de leur insuffler
Nouvelle spiritualité
Et alors, sans tarder, un navire, Diego Cão
Expédié en Lusitanie qui attendait, Diego Cão
Et dans le navire il y avait des richesses et des raretés
Et cent, cent noirs, comme des bêtes, placés là
Ainsi, la Lusitanie
Comprit bien
Combien cela rapportait
De diffuser là-bas
La civilisation
À ses gens, Diego Cão
Même à lui-même, Diego Cão
Tout cela, Diego Cão
Plaisait beaucoup
Ils ont eu des rencontres
(Avec l'amitié)
Ils ont eu des accueils
(Avec l'amitié)
Ils ont eu des honneurs
(Avec l'amitié)
Ils ont eu encore
Que l'amitié
...et la bonté
Et immédiatement, en retour
Près de Luanda
Un second fort armé
Ils plantèrent !
Il y a cinq siècles
Vint Diego Cão
Avec sa flotte, Diego Cão est arrivé (Diego Cão !)
Entre le Congo et le Cunini, Diego Cão (Diego Cão !)
La foi se répandant, Diego Cão (Diego Cão !)
Dans le grand monde noir, Diego Cão (Diego Cão !)
Il vola des idoles d'or
Il profana les temples et les villes
Il laissa des deuils et des ruines
Du sang, de la mort et de la cruauté
Et maintenant, des milliers de ces nègres, Diego Cão
Avec toutes les richesses qu'il trouvait, Diego Cão
Il envoyait à ses navires sans relâche ni pitié
Dans ces cales, il accumulait avec brutalité
Il a vidé les villages
Et cette terre s'est desséchée
Mais alors, ils étaient des millions
En esclavage
À ses gens, Diego Cão
Même à lui-même, Diego Cão
Tout cela, Diego Cão
Plaisait encore plus
Ils ne furent plus accueillis
(Avec l'amitié)
Ils ne furent plus accueillis
(Avec l'amitié)
Ils ne furent plus traités
(Avec l'amitié)
Ils ne furent plus respectés
(Avec l'amitié)
...ni la bonté
Et ce fut ainsi
Qu'à ces gens
Qui n'avaient offert que la confiance
Diego Cão a enseigné une haine
Qui ne s'est jamais éteinte !