Jacques - Milva перевод на английский

Jacques

Io ti sentivo salire le scale
Col passo lento che altrui saluta
Quando l'assenzio mi addormentava
Già la mia bocca era muta
E tu con occhi che il cuore rallenta
Nel rivederli in sogno
Soffiavi su una candela già spenta
Perché è di te che ho bisogno
È di te che ho bisogno
È di te che ho bisogno
E ogni volta che sa di vaniglia
Il vento caldo dell'est
Si fa salnitro sui muri sbrecciati
E sui sassi di Brest
Io ti parlavo e parlavo da sola
Oppure davo la tua voce al buio
Quando la luce mi risvegliava
Già la tua pelle era cuoio
Ed io nascosta dai lunghi cappelli
Come per farne un bagno
Alla tua guancia che affila i coltelli
Perché è di te che ho bisogno
È di te che bisogno
È di te che bisogno
Se una coperta di lana e ciniglia
Si asciuga il vento dell'est
Non sarà quello il tappeto
Che vola lontano da Brest
Cuore mio, cuore mio, cuore mio
Che non si spezza ancora
E che conta un minuto e un altro
Finché diventa un'ora
E che batte il suo tempo di ghiaccio
E il caldo delle vene
Cuore mio, cuore mio, cuore mio
Che non ti ha mai scordato
Che ho riempito di te ad ogni costo
Finché sé vendicato
E se mi illudo che il passo che sento
Sia più vicino
È solo il diavolo
Dentro alla sveglia
Sul comodino
Non sono sicura che giorno sia questo
Se sarà lungo di un tempo breve
E se il ruscello è una traccia di sporco
Nel bianco della neve
O se i carri trascinano a terra
Un'indolente polveroso segno
Se sarà un giorno di pace o di guerra
Perché è di te che ho bisogno
È di te che ho bisogno
È di te che ho bisogno
Quando ammantato di nuvole e vele
Verrai col vento dell'est
Sarò la sola figura in attesa
Nel porto di Brest
Io sarò la sola figura in attesa
Nel porto di Brest

Jacques

I could hear you climbing the stairs
With the slow steps that mean hello
When the wormwood made me fall asleep
My mouth was already silent
And you with eyes that slow the heart
In my dreams when I see them again
You were blowing on a candle that was already out
Because it is you I need
It is you I need
It is you I need
And every time it smells like vanilla
The warm wind from the east
Becomes saltpeter on the crumbling walls
And the rocks of Brest
I spoke to you and spoke to myself
Or gave your voice to the darkness
When the light woke me
Your skin was already leather
And I hid myself with long hats
As if to make a bath
For your cheek that sharpens knives
Because it is you I need
It is you I need
It is you I need
If a blanket made of wool and chenille
Dries the wind from the east
It won't be the carpet
That flies away from Brest
My heart, my heart, my hear
That is not yet broken
And that counts one minute and another
Until it becomes an hour
And that beats its time of ice
And the warmth of the veins
My heart, my heart, my hear
That has never forgotten you
That I have filled with you at any cost
Until it has been avenged
And if I deceive myself that the step I hear
Is closer
It is only the devil
Inside the alarm clock
On the bedside table
I am not sure what day this is
If it will be long with a short time
And if the stream is a trace of dirt
In the white of the snow
Or if the carts drag on the ground
An indolent dusty sign
If it will be a day of peace or war
Because it is you I need
It is you I need
It is you I need
When, cloaked in clouds and sails
You will come with the wind from the east
I will be the only figure waiting
In the port of Brest
I will be the only figure waiting
In the port of Brest