Текст песни и перевод на английский Milva - Juana

Juana

Io sono in piedi alle cinque di ogni dì
La mia giornata trascorre così
Pulire i pavimenti e portar la colazione
Il pranzo preparare e i piatti da lavar
Poi viene il bello, la spesa vado a far
Ritorno a casa, ritorno a casa mia
E rifaccio i bei lettini
E nel cesso i vasini poi vuoto
I vestitini dei miei cari padroncini
Ripulisco ad uno ad uno
E poi cucio, rammendo
Poi smacchio salendo le scale sue e giù
Giù e su
Su e giù
E corro e volo e sono felice, felice, felice, felice così!
Ormai è tardi
Di nuovo devo uscir
E poi di corsa la cena da servir
Attenta a non lasciare su l'arrosto da bruciare
Il dinè apparecchiare
E il servizio non sbagliar
Poi viene il bello,
La cena da servir
Attenta, attenta, negretta sei contenta
Con i piatti, con piattini
Con bicchieri e bicchierini
Metto senza far rumore
I miei cari padroncini
Servo tutti, ad uno a uno
E poi prendo gli avanzi
E mi faccio una cena
Mi faccio una cena, una cena da re
E poi sciacquo, risciacquo
E lavo, rilavo
Trallalà!
Oh quale gioia servire il caffè!
Metter la cera a mezzanotte sul parquet!
Il cane spidocchiare
I fiori rinfrescare
Il frigidaire sbrinare
La stufa da stasare
Oh che delizia svuotare l'immondizia!
E al gattino preparare la pappetta
Poi staccare la stufetta
Spazzolare la pelliccia alla signora
Il cincillà
Poi lucido le pentole
Poi carico le pentole
Poi svuoto i posacenere
Che gioia, son servetta
Son per tutta la mia vita, sì
Che gioia, una servetta resterò!

Juana

I wake up at five every day
My day goes like this
Cleaning the floors and bringing breakfast
Making lunch and washing dishes
Then the fun part, I go shopping
I come home, I come home to my house
And I make the beautiful little beds
And then I empty the little pots in the bathroom
The little clothes of my dear little masters
I clean them one by one
And then I sew, I mend
Then I remove stains going up and down her stairs
Down and up
Up and down
And I run and fly and I'm happy, happy, happy, happy like this!
It's late now
I have to go out again
And then run to serve dinner
Be careful not to burn the roast
Prepare the dinner
And don't make a mistake with the service
Then the fun part,
Serving dinner
Be careful, be careful, little black girl, you're happy
With plates, with saucers
With glasses and little glasses
I put it down without making noise
My dear little masters
I serve everyone, one by one
And then I take the leftovers
And I make myself a dinner
I make myself a dinner, a king's dinner
And then I rinse, I rinse again
And I wash, I wash again
Trallala!
Oh what a joy to serve coffee!
To wax the parquet at midnight!
To delouse the dog
To refresh the flowers
To defrost the refrigerator
To unclog the stove
Oh what a delight to empty the trash!
And to prepare the kitty's food
Then turn off the heater
To brush the lady's fur
The chinchilla
Then I polish the pots
Then I load the pots
Then I empty the ashtrays
What a joy, I'm a little servant
I'm for all my life, yes
What a joy, I'll remain a little servant!