Текст песни и перевод на француский Milva - Juana

Juana

Io sono in piedi alle cinque di ogni dì
La mia giornata trascorre così
Pulire i pavimenti e portar la colazione
Il pranzo preparare e i piatti da lavar
Poi viene il bello, la spesa vado a far
Ritorno a casa, ritorno a casa mia
E rifaccio i bei lettini
E nel cesso i vasini poi vuoto
I vestitini dei miei cari padroncini
Ripulisco ad uno ad uno
E poi cucio, rammendo
Poi smacchio salendo le scale sue e giù
Giù e su
Su e giù
E corro e volo e sono felice, felice, felice, felice così!
Ormai è tardi
Di nuovo devo uscir
E poi di corsa la cena da servir
Attenta a non lasciare su l'arrosto da bruciare
Il dinè apparecchiare
E il servizio non sbagliar
Poi viene il bello,
La cena da servir
Attenta, attenta, negretta sei contenta
Con i piatti, con piattini
Con bicchieri e bicchierini
Metto senza far rumore
I miei cari padroncini
Servo tutti, ad uno a uno
E poi prendo gli avanzi
E mi faccio una cena
Mi faccio una cena, una cena da re
E poi sciacquo, risciacquo
E lavo, rilavo
Trallalà!
Oh quale gioia servire il caffè!
Metter la cera a mezzanotte sul parquet!
Il cane spidocchiare
I fiori rinfrescare
Il frigidaire sbrinare
La stufa da stasare
Oh che delizia svuotare l'immondizia!
E al gattino preparare la pappetta
Poi staccare la stufetta
Spazzolare la pelliccia alla signora
Il cincillà
Poi lucido le pentole
Poi carico le pentole
Poi svuoto i posacenere
Che gioia, son servetta
Son per tutta la mia vita, sì
Che gioia, una servetta resterò!

Juana

Je me lève à cinq heures du matin chaque jour
Ma journée se déroule comme ça
Nettoyer les sols et apporter le petit-déjeuner
Préparer le déjeuner et faire la vaisselle
Puis vient le plaisir, j'ai des courses à faire
Je rentre à la maison, je rentre chez moi
Et je refais les jolis lits
Et puis je vide les pots dans les toilettes
Je nettoie les vêtements de mes chers maîtres
Un par un
Et puis je couds, je raccommode
Puis je nettoie en montant et descendant les escaliers
En bas et en haut
En haut et en bas
Et je cours et je vole et je suis heureuse, heureuse, heureuse, heureuse comme ça !
Il est déjà tard
Je dois sortir à nouveau
Et puis je dois servir le dîner à toute vitesse
Attention à ne pas laisser le rôti brûler
Dresser la table
Et ne pas se tromper dans le service
Puis vient le plaisir,
Le dîner à servir
Attention, attention, petite négresse, tu es contente
Avec les plats, avec les assiettes
Avec les verres et les petites tasses
Je pose tout ça sans faire de bruit
Mes chers maîtres
Je sers tout le monde, un par un
Et puis je prends les restes
Et je me fais un dîner
Je me fais un dîner, un dîner de roi
Et puis je rince, je rince
Et je lave, je lave
Trallalà !
Oh quelle joie de servir le café !
Cire le parquet à minuit !
Déparasiter le chien
Rafraîchir les fleurs
Dégivrer le réfrigérateur
Nettoyer le poêle
Oh quel plaisir de vider les poubelles !
Et préparer la bouillie au chat
Puis débrancher le radiateur
Brosser la fourrure de Madame
Le chinchilla
Puis je polis les casseroles
Puis je charge les casseroles
Puis je vide les cendriers
Quelle joie, je suis une servante
Je le suis toute ma vie, oui
Quelle joie, je resterai une servante !