Текст песни и перевод на француский Milva - La Terra Santa

La Terra Santa

Ho conosciuto Gerico,
Ho avuto anch'io la mia Palestina,
E le acque limpide del Giordano.
Le mura del manicomio
Erano le mura di Gerico
E una pozza di acqua infettata
Ci ha battezzati tutti.
Lì dentro eravamo ebrei
E i Farisei erano in alto
E c'era anche il Messia
Confuso dentro la folla:
Un pazzo che guardava i Cieli
E implorava ridendo
Noi tutti, branco d' asceti
In un avello d'orrore
Noi tutti dentro l'amore
Eravamo come gli uccelli.
E ogni tanto una rete
Oscura ci imprigionava
Ma andavamo verso la messe,
La messe di nostro Signore
E Cristo il Redentore
Confinato dietro una rete
Urlava a squarciagola
Tutto il suo male in Dio.
Fummo lavati e sepolti
Odoravamo di incenso.
E dopo, quando amavamo,
Ci facevano gli elettroshock
Perché, dicevano,
Un pazzo non deve amare nessuno.
Ma un giorno da dentro l'avello
Qualcosa mi ha risvegliata
E anch'io come Gesù
Ho avuto la mia resurrezione
Sono tornata alla vita
Ma non sono salita ai cieli
Sono discesa all'inferno
Da dove riguardo stupita
Le mura di Gerico antica.

La Terre Sainte

J'ai connu Jéricho,
J'ai eu aussi ma Palestine,
Et les eaux limpides du Jourdain.
Les murs de l'asile
Étaient les murs de Jéricho
Et une flaque d'eau infectée
Nous a baptisés tous.
Là-dedans nous étions juifs
Et les Pharisiens étaient en haut
Et il y avait aussi le Messie
Perdu dans la foule :
Un fou qui regardait les Cieux
Et implorait en riant
Nous tous, troupeau d'ascètes
Dans un caveau d'horreur
Nous tous dans l'amour
Nous étions comme les oiseaux.
Et de temps en temps un filet
Sombre nous emprisonnait
Mais nous allions vers la moisson,
La moisson de notre Seigneur
Et le Christ Rédempteur
Confiné derrière un filet
Cria à tue-tête
Tout son mal en Dieu.
Nous fûmes lavés et enterrés
Nous sentions l'encens.
Et après, quand nous aimions,
On nous faisait des électrochocs
Parce que, disaient-ils,
Un fou ne doit aimer personne.
Mais un jour de l'intérieur du caveau
Quelque chose m'a réveillé
Et moi aussi comme Jésus
J'ai eu ma résurrection
Je suis revenue à la vie
Mais je ne suis pas montée au ciel
Je suis descendue en enfer
D'où je regarde avec étonnement
Les murs de l'ancienne Jéricho.