Maledetto - Milva перевод на английский

Maledetto

Lo sento ancora, come no
Il fischio languido del treno
Forse nell'anima o più in basso, che so
Dentro al fruscio del reggiseno
E lui lo sa, lui lo sa
Ma non mi aiuta a capire
E lo sa, lui lo sa
Che non mi lascia nemmeno dormire
Io nella luce accesa
Lui dentro a un'ombra per poco socchiusa
Lo sento ancora, come no
Lo sguardo avvolto come fossero mani
Lo sento ancora e se mi manca, lo so
Che torno a chiederlo domani
E lui lo sa, lui lo sa
Ma non mi aiuta a guarire
E lui lo sa, lui lo sa
E preferisce pensarmi a morire
Io nella luce rosa
Lui dentro a un'ombra, aspettando che cosa?
Tu come passi le notti da solo
Quando io non sono qui
Piangi lacrime di fiele
Lecchi piano il miele della tua ferita
Tu, se la guardi negli occhi la vita
Quando meglio di così
Senti come un nodo in gola
L'ansia che consola e non è mai finita
Ma quando non vivi che fai
Maledetto?
Quando non vivi che fai?
Lo vedo ancora, come no
Il suo profilo senza un viso
Lo vedo ancora e come faccio non so
Fiorire lento il suo sorriso
E lui lo sa, lui lo sa
Che non può essere amore
E lui lo sa, lui lo sa
E fa del buio il suo solo colore
Io ferma, immobile, appesa
Lui dentro a un'ombra aspettando che cosa?
Lui lo sa, lui lo sa
Che non può essere amore
E lui lo sa, lui lo sa
E fa del buio un sottile dolore
Io ferma, immobile, appesa
Lui dentro a un'ombra aspettando che cosa?
Forse i fanali di un'auto giù in strada
O una calza più lenta che cada

Cursed

I still feel it, as if not
The languid whistle of the train
Perhaps in the soul or further down, who knows
Within the rustle of the bra
And he knows it, he knows it
But he doesn't help me understand
And he knows it, he knows it
That he doesn't even let me sleep
I in the bright light
He in a shadow slightly ajar
I still feel it, as if not
His gaze entwined as if they were hands
I still feel it and if I miss it, I know
That I'll ask for it again tomorrow
And he knows it, he knows it
But he doesn't help me heal
And he knows it, he knows it
And prefers to think of me dying
I in the pink light
He in a shadow, waiting for what?
How do you spend your nights alone
When I'm not here
Do you cry tears of gall
Do you lick the honey of your wound slowly
You, if you look life in the eye
When better than this
You feel a lump in your throat
The anxiety that consoles and is never finished
But when you don't live, what do you do?
Cursed?
When you don't live, what do you do?
I still see it, as if not
His profile without a face
I still see it and how I don't know
Blossom slowly his smile
And he knows it, he knows it
That it can't be love
And he knows it, he knows it
And makes darkness his only color
I still, motionless, hanging
He in a shadow waiting for what?
He knows it, he knows it
That it can't be love
And he knows it, he knows it
And makes darkness a subtle pain
I still, motionless, hanging
He in a shadow waiting for what?
Perhaps the headlights of a car down the street
Or a slower stocking that falls