Текст песни и перевод на француский Milva - Nella Notte Che Geme Il Tuo Patire

Nella Notte Che Geme Il Tuo Patire

Nella notte che geme il tuo patire
Irto di inganni e che dannata cresce
Questa stanca paura di dormire
Che mi abbaglia pure l'avvenire
Che tarda invece.
Così su questa grazia malaccorta
Di gemme che mi fa a volte paura
La tua possanza pur raccolta e pura
Si gemma di prudenza.
Potessi amore mio di te far senza
Mentre che mi aggroviglio alle distanze
Ferma come se fossi il mio destino cieco
Trovo in te che sei divino
L'ansia di questo fervido divieto,
O tu possente mia carezza e vento
Dimmi che sento ancora la violenza
Di un sussulto profondo e magistrale
Dimmi amore che non sei il mio maestrale
Ma solo vento.

Dans la nuit qui gémit ton supplice

Dans la nuit qui gémit ton supplice
Hérissée de tromperies et qui maudite grandit
Cette peur fatiguée de dormir
Qui m'aveugle même l'avenir
Qui tarde pourtant.
Ainsi sur cette grâce maladroite
De gemmes qui me font parfois peur
Ta puissance, bien que recueillie et pure
Se pare de prudence.
Pourrais-je, mon amour, me passer de toi
Alors que je m'agrippe aux distances
Ferme comme si j'étais ton destin aveugle
Je trouve en toi, qui es divin
L'angoisse de cette interdiction ardente,
Ô toi ma puissante caresse et mon vent
Dis-moi que je ressens encore la violence
D'un frisson profond et magistral
Dis-moi, mon amour, que tu n'es pas mon mistral
Mais seulement le vent.