Текст песни и перевод на немецкий Minority 905 - Whiplash

Whiplash

Flying paper planes with broken wings, we fall
Still learning how to hope again
Stalling the ticking bombs, we're hardwired to a fault
Still learning how to bleed again
Now we're the safety locks and the call to arms
And the badge of honour in this war
Will we ever learn to surrender?
'Cause lately I find
I whisper to myself a lot about the past
And I'm falling in and out of thoughts so damn fast
I could die from the whiplash
Driving the car crash luck, for a second of the thrill
Still learning how to feel again
(And now you got me)
Dancing on my bedroom floor, behind closed doors until
I'm learning, how to live again
We've both stumbled through all the winding roads
We can turn this wreck into our home
If we ever learn to surrender
'Cause they've had their time in the light to shine
So I'm counting down until we fly
You got me giving up, you have me
Have you had enough? 'Cause lately I find
I whisper to myself a lot about the past
And I'm falling in and out of thoughts so damn fast
And I swear to God I'm never looking back
'Cause this time I know I'm falling so damn fast
That I could die from the whiplash
I caught myself, I caught myself
Falling, falling
I caught myself, I caught myself
Falling, falling
I whisper to myself a lot
If I'm too optimistic
Stuck in the moment
I think I'll let it be
In front of the headlights
I'm closing my eyes
For I'm finally free
If I'm too optimistic
Stuck in the moment
I think I'll let it be
In front of the headlights
I'm closing my eyes
For I'm finally free

Genickbruch

Fliegende Papierflieger mit gebrochenen Flügeln, wir fallen
Lernen immer noch, wie man wieder hofft
Die tickenden Bomben aufhaltend, sind wir fest verdrahtet zu einem Fehler
Lernen immer noch, wie man wieder blutet
Jetzt sind wir die Sicherheitsriegel und der Ruf zu den Waffen
Und das Ehrenabzeichen in diesem Krieg
Werden wir jemals lernen, uns zu ergeben?
Denn in letzter Zeit
Flüstere ich mir oft über die Vergangenheit zu
Und ich falle so verdammt schnell in und aus Gedanken
Ich könnte an dem Genickbruch sterben
Ich fahre mit dem Glück eines Autounfalls, für eine Sekunde des Nervenkitzels
Lerne immer noch, wie man wieder fühlt
(Und jetzt hast du mich)
Tanze auf meinem Schlafzimmerboden, hinter verschlossenen Türen, bis
Ich lerne, wie man wieder lebt
Wir sind beide über all die gewundenen Straßen gestolpert
Wir können dieses Wrack in unser Zuhause verwandeln
Wenn wir jemals lernen aufzugeben, Liebling
Denn sie hatten ihre Zeit, im Licht zu scheinen
Also zähle ich runter, bis wir fliegen
Du bringst mich dazu aufzugeben, du hast mich
Hast du genug? Denn in letzter Zeit stelle ich fest
Ich flüstere mir oft über die Vergangenheit zu
Und ich falle so verdammt schnell in und aus Gedanken
Und ich schwöre bei Gott, ich schaue nie zurück
Denn dieses Mal weiß ich, dass ich so verdammt schnell falle
Dass ich an dem Genickbruch sterben könnte
Ich habe mich gefangen, ich habe mich gefangen
Fallend, fallend
Ich habe mich gefangen, ich habe mich gefangen
Fallend, fallend
Ich flüstere mir oft zu
Wenn ich zu optimistisch bin
Im Moment feststecke
Ich denke, ich lasse es zu
Vor den Scheinwerfern
Schließe ich meine Augen
Denn ich bin endlich frei
Wenn ich zu optimistisch bin, meine Süße
Im Moment feststecke
Ich denke, ich lasse es zu
Vor den Scheinwerfern
Schließe ich meine Augen
Denn ich bin endlich frei