Cent fois - Minuit Machine перевод на немецкий

Cent fois

Depuis que tu es partie
Ton nom est enfoui, visage endormi
Tu surgis la nuit dans mes songes, comme un mirage
C'est plus facile comme ça
Vaincu, mon coeur se tait
Comme mutique de douleur
Mais il bat, même anesthésié
Dans le vide
Que passent les heures
Ne t'en fais pas, ne t'en fais pas

Mais cent fois je reviens vers toi
Car je ne veux pas vivre sans toi
Même si les astres nous privent de lumière
Je ne veux pas vivre sans chimère
Tu sais, parfois c'est plus facile d'y croire

Depuis que tu es partie
Ton nom est enfoui, visage endormi
Tu surgis la nuit dans mes songes, comme un mirage
C'est plus facile comme ça
Vaincu, mon coeur se tait
Comme mutique de douleur
Mais il bat, même anesthésié
Dans le vide
Que passent les heures
Ne t'en fais pas, ne t'en fais pas

Mais cent fois je reviens vers toi
Car je ne veux pas vivre sans toi
Même si les astres nous privent de lumière
Je ne veux pas vivre sans chimère
Tu sais, parfois c'est plus facile d'y croire

Hundertmal

Seitdem du fort bist
Ist dein Name vergraben, dein Gesicht schlafend
Du erscheinst nachts in meinen Träumen, wie eine Fata Morgana
So ist es einfacher
Besiegt schweigt mein Herz
Wie stumm vor Schmerz
Aber es schlägt, selbst betäubt
In der Leere
Mögen die Stunden vergehen
Mach dir keine Sorgen, mach dir keine Sorgen

Aber hundertmal kehre ich zu dir zurück
Denn ich will nicht ohne dich leben
Auch wenn die Sterne uns das Licht verwehren
Ich will nicht ohne Illusion leben
Weißt du, manchmal ist es einfacher, daran zu glauben

Seitdem du fort bist
Ist dein Name vergraben, dein Gesicht schlafend
Du erscheinst nachts in meinen Träumen, wie eine Fata Morgana
So ist es einfacher
Besiegt schweigt mein Herz
Wie stumm vor Schmerz
Aber es schlägt, selbst betäubt
In der Leere
Mögen die Stunden vergehen
Mach dir keine Sorgen, mach dir keine Sorgen

Aber hundertmal kehre ich zu dir zurück
Denn ich will nicht ohne dich leben
Auch wenn die Sterne uns das Licht verwehren
Ich will nicht ohne Illusion leben
Weißt du, manchmal ist es einfacher, daran zu glauben