Madama De Pica - Mircea Vintilă перевод на русский

Madama De Pica

Sedeam in camera mea
Era deschisa fereastra
Singur jucam o canasta
Si cartile tocmai dadeam
Cand mi-a alunecat
Pe masa nervoasa o carte
Pe ea avea semnul de moarte
Dar parca viata prindea

R: Cu ochii facea noapte
Cu mijlocul vrea fapte
Dar inima mea ma avertiza
E dama de pica, frumoasa de pica
Dorita in ultimul hal
In lumea ta mica, de vrea, ea ridica
Un val, o da
Catastrofal, da, da
Intravenal, da, da, da

Mi-am zis ca fie ce-o fi
Patima ei sa m-atinga
In mana avea o seringa
Si propunea fantezii
Iar din tavan cobora
Pe masa, duioasa, o carte
O dama din jocul de moarte
Ce parca viata prindea.

Пиковая Дама

Сидел я в комнате своей,
Было открыто окно.
Один играл я в пасьянс,
И карты только что сдал,
Как вдруг соскользнула
На стол нервная карта.
На ней был знак смерти,
Но казалось, жизнь в ней теплится.

Пр: В глазах её ночь,
В душе её страсть,
Но сердце мое меня предупреждало:
Это дама пик, прекрасная дама,
Желаемая до безумия.
В твоем маленьком мирке, если захочет, она поднимет
Волну, даст
Катастрофу, да, да
Внутривенно, да, да, да

Я сказал себе, будь что будет,
Пусть ее страсть коснётся меня.
В руке у неё был шприц,
И предлагала она фантазии.
А с потолка спускалась
На стол, печальная, карта,
Дама из игры смерти,
Которая, казалось, жизнь вдохнула.