Lūgums - Mirdza Zivere перевод на немецкий

Lūgums

Aizved mani uz Slīteres siliem,
Kad tur sila purenes zied.
Man tik bieži šai dzīvē ir vīlies,
Gribas kaut ko no tīra mazliet.

Aizved mani, es lūdzos un prasu,
Bet tu brīnies un pieri rauc.
Es tev liekos kā meitene maza,
Kurai aplam daudz vaļas lauts.

Aizved mani uz Morica salu,
Kad tur ozoliem lapas sāk plaukt.
Man šai dzīvē tik bieži ir salis,
Gribas sauli par māsu reiz saukt

Aizved mani, es lūdzos un prasu,
Bet tu brīnies un pieri rauc.
Es tev liekos kā meitene maza,
Kurai aplam daudz vaļas lauts.

Aizved mani no draugiem, no radiem,
Aizved mani no dienas, no nakts.
Lai es pabūtu ārpus gadiem,
ārpus visa, kas tajos reiz rakts.

Aizved mani, es lūdzos un prasu,
Bet tu brīnies un pieri rauc.
Es tev liekos kā meitene maza,
Kurai aplam daudz vaļas lauts.

Aizved mani, es lūdzos un prasu,
Bet tu brīnies un pieri rauc.
Es tev liekos kā meitene maza,
Kurai aplam daudz vaļas lauts.

Bitte

Bring mich zu den Wäldern von Slītere,
Wenn dort die Sumpfdotterblumen blühen.
Ich wurde so oft in diesem Leben enttäuscht,
Ich möchte ein wenig von Reinheit.

Bring mich hin, ich flehe und bitte,
Aber du wunderst dich und runzelst die Stirn.
Ich komme dir vor wie ein kleines Mädchen,
Dem fälschlicherweise zu viel erlaubt wurde.

Bring mich zur Moritzinsel,
Wenn dort die Eichenblätter zu sprießen beginnen.
Mir war so oft kalt in diesem Leben,
Ich möchte die Sonne einmal Schwester nennen.

Bring mich hin, ich flehe und bitte,
Aber du wunderst dich und runzelst die Stirn.
Ich komme dir vor wie ein kleines Mädchen,
Dem fälschlicherweise zu viel erlaubt wurde.

Bring mich weg von Freunden, von Verwandten,
Bring mich weg vom Tag, von der Nacht.
Lass mich außerhalb der Jahre sein,
Außerhalb von allem, was einst darin gegraben wurde.

Bring mich hin, ich flehe und bitte,
Aber du wunderst dich und runzelst die Stirn.
Ich komme dir vor wie ein kleines Mädchen,
Dem fälschlicherweise zu viel erlaubt wurde.

Bring mich hin, ich flehe und bitte,
Aber du wunderst dich und runzelst die Stirn.
Ich komme dir vor wie ein kleines Mädchen,
Dem fälschlicherweise zu viel erlaubt wurde.