Rastanak - Miroslav Škoro перевод на французский

Rastanak

Njene riječi, ko riječi stranca
Kad traži put u kasni sat
Svatih koje kad ime je rekla
Oprosti, nisam ti prepozno glas
Veli mi, davno sam znala
Mi smo na staklu tek topli dah
Nemam još puno, al i to bi dala
Da te bar jednom ugledam
Poznato zvono i stan
Vrata otvorih sam
A tamo sjene tek oči njene
I strah na licu umorne žene
Rekla je odlazim, ovo je rastanak
Moram te i ovaj put ostavit
Al mojom voljom to neće bit
Tišina moj je prijatelj stari
A riječ drag i rijedak gost
Redam slike ko cvijet u herbarij
Mislim na nju i prolaznost
Ne gledam nikad u dlan
Ponekad pobjeći znam
Od sitnih stvari i od žamora
Do ploče hladnog mramora
Rekla je odlazim, ovo je rastanak
Moram te i ovaj put ostavit
Rekla je odlazim, ovo je rastanak
Moram te i zadnji put ostavit
Al mojom voljom to neće bit
Znam, tvojom voljom to neće bit

Adieu

Tes paroles, comme celles d'un étranger
Quand il cherche son chemin tard dans la nuit
J'ai reconnu chaque mot que tu as dit
Pardon, je n'ai pas reconnu ta voix
Tu me dis, je le sais depuis longtemps
Nous ne sommes que des souffles chauds sur le verre
Je n'ai pas beaucoup, mais je donnerais tout ça
Pour te voir au moins une fois
La sonnette familière et l'appartement
J'ai ouvert la porte moi-même
Et là, il n'y avait que les ombres de tes yeux
Et la peur sur le visage d'une femme fatiguée
Tu as dit que tu partais, que c'était un adieu
Je dois te laisser encore une fois
Mais ce ne sera pas de mon plein gré
Le silence est mon vieux ami
Et la parole, un invité précieux et rare
J'arrange les images comme des fleurs dans un herbier
Je pense à toi et à la fugacité
Je ne regarde jamais dans ma main
Parfois, je sais m'échapper
Des petites choses et du bruit
Jusqu'à la dalle de marbre froid
Tu as dit que tu partais, que c'était un adieu
Je dois te laisser encore une fois
Tu as dit que tu partais, que c'était un adieu
Je dois te laisser une dernière fois
Mais ce ne sera pas de mon plein gré
Je sais, ce ne sera pas de ton plein gré