「元気ですか」(リマスター) - Miyuki Nakajima перевод на немецкий

「元気ですか」(リマスター)

｢元気ですか｣と
電話をかけました
あの女のところへ 電話をかけました
いやな私です
やめようと思ったけれど
いろんなこと わかってるけれど
わかりきってるけれど
電話をかけました
あの女に元気かとききました
あの女に幸せかとききました
わかっているのに わかっているのに
遠回しに 探りをいれてる私
皮肉のつもり 嫌がらせのつもり
いやな私
あいつに 嫌われるの 当り前

あの女の声は濁りがなくて
真夜中なのに つきあってくれる
きっと知ってるのに
あいつ言ったでしょう 私のこと
うるさい女って 言ったでしょう
そうね

あいつは そんな男じゃない
わかってる
あいつのこと
うるさく追いかける私
誰だって知ってる
でも あなただけ笑わなかった
やさしいのね やさしいのね
あの頃はもう 愛されていたから?

何を望んでいるの あたし
あの女もいつか
飽きられることを!?

あの女は いつまでも 電話につきあってくれて
あたしは別に話すことなんかない
声をきいてみたかっただけよ
どんな声があいつは好きなの
どんな話し方があいつは好きなの
私 電話をかけました
｢あいつがやけに あなたの絵をほめるのよ｣
｢あたしも あの絵 好きだな｣
｢それにね あのモデル 実は
あたしの彼にそう 彼に ちょっと 似ててね｣
ウソ ばっかり

誘いをかけてるだけよ
あいつの話が出ないかと思って
｢明日どうするの｣ だって
そんなこと 知ったことじゃ ないわよね
どうして そんなに答えるの
わかってるのよ あたし
わかってるのよ あたし
ほんとは
｢そこにいる あいつを 電話に出して｣
って言いたいのよ

あの女が最後まで しらを切ったのは
最大限の 私への思いやり
わかってる あたし
わかってる あの女
わかってるのに わかっているのに
うらやましくて
うらやましくて
つき合ってくれてありがとう

でも今夜は 私 泣くと思います
うらやましくて
やっぱり
うらやましくて
うらやましくて
うらやましくて

今夜は 泣くと
思います

„Geht es dir gut?" (Remastered)

„Geht es dir gut?", fragte ich am Telefon.
Ich rief bei dieser Frau an.
Ich rief sie an.
Ich bin unausstehlich.
Ich wollte aufhören, aber
obwohl ich alles Mögliche weiß,
obwohl ich es genau weiß,
habe ich angerufen.
Ich fragte diese Frau, ob es ihr gut geht.
Ich fragte diese Frau, ob sie glücklich ist.
Obwohl ich es weiß, obwohl ich es weiß,
frage ich indirekt nach, taste mich vor.
Als Ironie gemeint, als Belästigung gemeint.
Ich bin unausstehlich.
Es ist klar, dass er mich hassen wird.

Die Stimme dieser Frau war klar und rein,
obwohl es mitten in der Nacht war, hörte sie mir zu.
Sie weiß es bestimmt.
Er hat sicher über mich gesprochen,
hat gesagt, ich sei eine Nervensäge,
stimmt's?

Er ist nicht so ein Mann,
ich weiß es.
Über ihn.
Ich, die ich ihn so nervig verfolgt habe.
Jeder weiß es.
Aber nur du hast nicht gelacht.
Du bist so lieb, du bist so lieb.
War ich damals schon geliebt?

Was will ich eigentlich?
Dass auch diese Frau irgendwann
ihm langweilig wird!?

Diese Frau hörte mir am Telefon geduldig zu,
dabei habe ich eigentlich gar nichts zu sagen.
Ich wollte nur ihre Stimme hören.
Welche Art von Stimme mag er?
Welche Art zu sprechen mag er?
Ich rief an.
„Er lobt dein Bild so sehr", sagte ich.
„Ich mag dieses Bild auch", sagte sie.
„Und weißt du, das Model darauf,
es ähnelt meinem Freund, ja, meinem Freund, ein bisschen."
Alles Lügen.

Ich versuche nur, sie auszuhorchen.
Ich dachte, vielleicht würde sie über ihn sprechen.
„Was machst du morgen?", fragte sie.
Das geht mich doch gar nichts an.
Warum antwortest du so bereitwillig?
Ich weiß es doch, ich
weiß es doch, ich.
Eigentlich.
Ich will sagen: „Gib ihn mir ans Telefon!"
Das ist es.

Dass diese Frau bis zum Schluss alles abgestritten hat,
war die größte Rücksichtnahme auf mich.
Ich weiß es, ich
weiß es, diese Frau.
Ich weiß es, obwohl ich es weiß,
bin ich neidisch,
so neidisch.
Danke, dass du mir zugehört hast.

Aber heute Nacht werde ich weinen, denke ich.
Weil ich neidisch bin,
immer noch
neidisch,
neidisch,
neidisch.

Heute Nacht werde ich
weinen.