「元気ですか」(リマスター) - Miyuki Nakajima перевод на французский

「元気ですか」(リマスター)

｢元気ですか｣と
電話をかけました
あの女のところへ 電話をかけました
いやな私です
やめようと思ったけれど
いろんなこと わかってるけれど
わかりきってるけれど
電話をかけました
あの女に元気かとききました
あの女に幸せかとききました
わかっているのに わかっているのに
遠回しに 探りをいれてる私
皮肉のつもり 嫌がらせのつもり
いやな私
あいつに 嫌われるの 当り前

あの女の声は濁りがなくて
真夜中なのに つきあってくれる
きっと知ってるのに
あいつ言ったでしょう 私のこと
うるさい女って 言ったでしょう
そうね

あいつは そんな男じゃない
わかってる
あいつのこと
うるさく追いかける私
誰だって知ってる
でも あなただけ笑わなかった
やさしいのね やさしいのね
あの頃はもう 愛されていたから?

何を望んでいるの あたし
あの女もいつか
飽きられることを!?

あの女は いつまでも 電話につきあってくれて
あたしは別に話すことなんかない
声をきいてみたかっただけよ
どんな声があいつは好きなの
どんな話し方があいつは好きなの
私 電話をかけました
｢あいつがやけに あなたの絵をほめるのよ｣
｢あたしも あの絵 好きだな｣
｢それにね あのモデル 実は
あたしの彼にそう 彼に ちょっと 似ててね｣
ウソ ばっかり

誘いをかけてるだけよ
あいつの話が出ないかと思って
｢明日どうするの｣ だって
そんなこと 知ったことじゃ ないわよね
どうして そんなに答えるの
わかってるのよ あたし
わかってるのよ あたし
ほんとは
｢そこにいる あいつを 電話に出して｣
って言いたいのよ

あの女が最後まで しらを切ったのは
最大限の 私への思いやり
わかってる あたし
わかってる あの女
わかってるのに わかっているのに
うらやましくて
うらやましくて
つき合ってくれてありがとう

でも今夜は 私 泣くと思います
うらやましくて
やっぱり
うらやましくて
うらやましくて
うらやましくて

今夜は 泣くと
思います

«Vas-tu bien ?» (Remaster)

J'ai appelé pour te demander « Vas-tu bien ? »
J'ai appelé
Chez cette femme, j'ai appelé
Quelle horreur, je suis
J'ai voulu arrêter, mais
J'ai compris tant de choses, mais
Même si je comprends, je sais
J'ai appelé
J'ai demandé à cette femme si elle allait bien
J'ai demandé à cette femme si elle était heureuse
Je sais, je sais, mais
Je la sonde de manière détournée
Je le fais avec ironie, par méchanceté
Quelle horreur, je suis
Elle me déteste, c'est normal

Sa voix est claire, sans aucune impureté
Même au milieu de la nuit, elle me supporte
Elle le sait forcément
Elle a dû parler de moi
Elle a dû dire que j'étais une femme insupportable
Oui, c'est vrai

Ce n'est pas un homme comme ça
Je le sais
Lui
Je le harcèle sans cesse
Tout le monde le sait
Mais toi seul ne t'es pas moqué
Tu es gentil, tu es gentil
Est-ce parce que tu étais déjà amoureux à cette époque ?

Que désire-t-elle, cette femme ?
Que cette femme aussi, un jour
Se lasse de lui ! ?

Elle continue à répondre à mes appels, cette femme
Je n'ai rien à lui dire
Je voulais juste entendre sa voix
Quel genre de voix aime-t-il ?
Quelle façon de parler aime-t-il ?
J'ai appelé
« Il ne cesse de vanter tes tableaux »
« Moi aussi, j'aime ces tableaux »
« Et puis, ce modèle … Il me rappelle un peu
Mon copain… Enfin, mon copain… Il lui ressemble un peu »
Des mensonges, tous des mensonges

Je le fais juste pour le tester
Au cas où il parlerait de lui
« Qu'est-ce que tu fais demain ? »
Je m'en fiche, ce n'est pas mon affaire
Pourquoi réponds-tu avec autant de détails ?
Je sais, je sais
Je sais, je sais
En fait
« Fais-le sortir de là, lui, et réponds au téléphone »
C'est ce que je voudrais lui dire

Elle a feint l'ignorance jusqu'au bout
C'est sa plus grande marque de considération envers moi
Je le sais, moi
Elle le sait, cette femme
Je sais, je sais, mais
Je suis jalouse
Je suis jalouse
Merci de m'avoir supportée

Mais ce soir, je crois que je vais pleurer
Je suis jalouse
Et puis
Je suis jalouse
Je suis jalouse
Je suis jalouse

Je crois que
Je vais pleurer ce soir