あぶな坂(リマスター) - Miyuki Nakajima перевод на немецкий

あぶな坂(リマスター)

あぶな坂を越えたところに
あたしは住んでいる
坂を越えてくる人たちは

みんな けがをしてくる

橋をこわした おまえのせいと
口をそろえて なじるけど

遠いふるさとで 傷ついた言いわけに
坂を落ちてくるのが ここからは見える

今日もだれか 哀れな男が
坂をころげ落ちる
あたしは すぐ迎えにでかける
花束を抱いて

おまえがこんな やさしくすると
いつまでたっても 帰れない

遠いふるさとは おちぶれた男の名を
呼んでなどいないのが ここからは見える

今日も坂は だれかの痛みで
紅く染まっている
紅い花に魅かれて だれかが
今日も ころげ落ちる

おまえの服があんまり紅い
この目を くらませる

遠いかなたから あたしの黒い喪服を
目印にしてたのが ここからは見える

Gefährlicher Hang (Remastered)

Jenseits des gefährlichen Hangs,
dort wohne ich.
Die Leute, die den Hang überqueren,

kommen alle verletzt an.

Sie sagen alle einstimmig, es sei deine Schuld, weil du die Brücke zerstört hast,
und beschimpfen dich.

Aber ich kann von hier aus sehen, dass sie den Hang hinunterfallen,
als Ausrede für ihre Verletzungen in der fernen Heimat.

Auch heute rollt wieder ein bemitleidenswerter Mann
den Hang hinunter.
Ich gehe ihm sofort entgegen,
mit einem Blumenstrauß in den Armen.

Wenn du so freundlich zu mir bist,
kann ich nie mehr zurückkehren.

Ich kann von hier aus sehen, dass die ferne Heimat den Namen des gefallenen Mannes
nicht ruft.

Auch heute ist der Hang vom Schmerz eines Mannes
rot gefärbt.
Von den roten Blumen angezogen,
rollt auch heute wieder jemand hinunter.

Dein Kleid ist so rot,
es blendet meine Augen.

Ich kann von hier aus sehen, dass du aus der Ferne
meine schwarze Trauerkleidung als Orientierungspunkt genommen hast.