あぶな坂(リマスター) - Miyuki Nakajima перевод на английский

あぶな坂(リマスター)

あぶな坂を越えたところに
あたしは住んでいる
坂を越えてくる人たちは

みんな けがをしてくる

橋をこわした おまえのせいと
口をそろえて なじるけど

遠いふるさとで 傷ついた言いわけに
坂を落ちてくるのが ここからは見える

今日もだれか 哀れな男が
坂をころげ落ちる
あたしは すぐ迎えにでかける
花束を抱いて

おまえがこんな やさしくすると
いつまでたっても 帰れない

遠いふるさとは おちぶれた男の名を
呼んでなどいないのが ここからは見える

今日も坂は だれかの痛みで
紅く染まっている
紅い花に魅かれて だれかが
今日も ころげ落ちる

おまえの服があんまり紅い
この目を くらませる

遠いかなたから あたしの黒い喪服を
目印にしてたのが ここからは見える

Dangerous Slope (Remastered)

I live beyond the dangerous slope
I live across the dangerous slope
Those who come over the slope

They all come here with injuries

They blame you for breaking the bridge
They all say the same thing

Your excuse is that you're hurt from your distant hometown
I can see from here that you fall down the slope

Today, someone else, a pitiful man
Rolls down the slope
I'll go out to meet him right away
With a bouquet of flowers

If you're so gentle, my dear
I'll never be able to go back

Your distant hometown doesn't call the name
Of the man who fell from grace

Today, the slope is stained red
With someone's pain
Lured by the red flowers
Someone else falls down today

Your dress is so red
It blinds my eyes

From far away, my black mourning dress
Was my beacon