うそつきが好きよ(リマスター) - Miyuki Nakajima перевод на немецкий

うそつきが好きよ(リマスター)

ああ 月の夜は ああ 夢になれよ

夜露まじりの 酒に浮かれて

嘘がつけたら すてきだわ
裏切られた 思い出も
口に出せば わらいごと

耳に聞こえた 話はみんな
明日の朝には みずしらず
酒が胸の メモ帳を
破り捨てて くれるだろう

自慢話は嫌い 約束事は恐い
嘘を抱えた両手 そっと開けて口説いてよ

叶えられない願いを抱いて
ある日 男は夢になる
好きよ 好きよ 嘘つきは
牙の折れた 手負い熊

背なにかくれて のぞいてみせる
淋しがり屋の 哀しみを
酒と嘘で 笑わせて
前の席へ 誘い出せ

そうよあたしは 空で生まれて
雲に抱かれて 夢を見た
癖が今も 抜けなくて
酒を飲んじゃあ 「とんでる」わ

ああ 月の夜は 夢になれよ

自慢話は嫌い 約束事は恐い
嘘を抱えた両手 そっと開けて口説いてよ

叶えられない願いを抱いて
ある日 男は夢になる
好きよ 好きよ 嘘つきは
牙の折れた 手負い熊

Ich mag Lügner (Remastered)

Ach, in Mondnächten, ach, werde zum Traum.

Berauscht vom taudurchtränkten Sake,

wäre es wunderbar, lügen zu können.
Auch die Erinnerungen an Verrat,
wenn man sie ausspricht, werden zum Lachen.

Alle Geschichten, die ich höre,
sind am nächsten Morgen vergessen.
Der Sake wird wohl die Notizbücher
meiner Brust zerreißen und wegwerfen.

Ich hasse Angeberei, Versprechungen machen mir Angst.
Öffne sanft deine Hände voller Lügen und verführe mich.

Mit unerfüllbaren Wünschen
wird ein Mann eines Tages zum Traum.
Ich mag, ich mag Lügner,
sie sind wie verletzte Bären mit gebrochenen Zähnen.

Ich verstecke mich hinter seinem Rücken und schaue hervor,
die Traurigkeit des Einsamen.
Mit Sake und Lügen bringe ihn zum Lachen,
locke ihn auf den vorderen Platz.

Ja, ich wurde im Himmel geboren,
von Wolken umarmt, träumte ich.
Diese Angewohnheit werde ich nicht los,
und wenn ich Sake trinke, "fliege" ich.

Ach, in Mondnächten, werde zum Traum.

Ich hasse Angeberei, Versprechungen machen mir Angst.
Öffne sanft deine Hände voller Lügen und verführe mich.

Mit unerfüllbaren Wünschen
wird ein Mann eines Tages zum Traum.
Ich mag, ich mag Lügner,
sie sind wie verletzte Bären mit gebrochenen Zähnen.