おまえの家(リマスター) - Miyuki Nakajima перевод на немецкий

おまえの家(リマスター)

雨もあがったことだし おまえの家でも
ふっと たずねて みたくなった
けれど おまえの家は なんだか どこかが

しばらく 見ないまに 変わったみたい
前には とても おまえが聞かなかった 音楽が
投げつけるみたいに 鳴り続けていたし
何より ドアを あける おまえが なんだかと
言いかけて おまえもね と 言われそうで 黙りこんだ
昔 飼っていた猫は 黒猫じゃ なかったね
髪型も そんなじゃ なかったね
それは それなりに 多分 似合ってるんだろうけど
なんだか 前のほうが と 言いかけて とめた
言いだせないことを 聞きだせもせずに 二人とも 黙って
お湯の沸く 青い火をみている
何を飲むかと ぽつり おまえは たずねる
喫茶店に来てる気は ないさ

ねぇ 昔よく聴いた あいつの新しいレコードがと
わざと 明るく きり出したとき おまえの涙をみる
ギターは やめたんだ 食って いけないもんな と
それきり 火を見ている

部屋の隅には黒い 皮靴がひとつ
くたびれて お先に と 休んでる
お湯のやかんが わめきたてるのを ああと 気がついて
おまえは 笑ったような 顔になる
なにげなく タンスに たてかけた ギターを
あたしは ふと見つめて 思わず思わず 目をそむける
あの頃の おまえのギターは いつでも
こんなに 磨いては なかったよね

あんまり ゆっくりも してはいられないんだ
今度 また来るからと おまえの目を見ずに言うと
そうか いつでも 来てくれよと
そのとき おまえは 昔の顔だった

コートの衿を立てて あたしは仕事場へ向かう
指先も 衿もとも 冷たい
今夜は どんなに メイジャーの歌を弾いても
しめっぽい 音を ギターは 出すだろう

Dein Haus (Remastered)

Der Regen hat aufgehört, da dachte ich, ich schau mal bei dir vorbei,
einfach so, ganz spontan.
Aber dein Haus, irgendwie, irgendwas ist anders,

es hat sich verändert, seit ich das letzte Mal hier war.
Vorne lief Musik, die du früher nie gehört hättest,
sie dröhnte mir fast entgegen.
Und vor allem, als du die Tür öffnetest, wirktest du so anders,
ich wollte schon was sagen, aber dann dachte ich, du sagst gleich dasselbe, also schwieg ich.
Die Katze, die du früher hattest, war doch nicht schwarz, oder?
Und deine Frisur war auch anders.
Es steht dir bestimmt, irgendwie,
aber irgendwie, früher... wollte ich sagen, doch ich ließ es.
Wir können beide nicht aussprechen, was wir denken, und so schweigen wir,
starren auf die blaue Flamme, die das Wasser zum Kochen bringt.
Was möchtest du trinken?, fragst du beiläufig.
Ich bin ja nicht in einem Café.

Du, weißt du noch, die neue Platte von dem Typen, den wir früher immer gehört haben?,
fragte ich extra fröhlich, und dann sehe ich deine Tränen.
Ich habe mit der Gitarre aufgehört, man kann davon nicht leben, sagst du,
und starrst wieder ins Feuer.

In der Ecke des Zimmers steht ein schwarzer Lederschuh,
erschöpft ruht er sich aus.
Der Wasserkessel pfeift, und du bemerkst es,
dein Gesicht sieht aus, als würdest du lächeln.
Beiläufig sehe ich die Gitarre, die an der Kommode lehnt,
ich starre sie an und muss unwillkürlich wegschauen.
Damals hast du deine Gitarre nie
so blank poliert, oder?

Ich kann nicht allzu lange bleiben,
ich komme bald wieder, sage ich, ohne dich anzusehen.
Okay, komm, wann immer du willst,
in diesem Moment hattest du dein altes Gesicht.

Ich schlage den Kragen meines Mantels hoch und gehe zur Arbeit.
Meine Fingerspitzen und mein Kragen sind kalt.
Egal, welche Major-Songs ich heute Abend spiele,
die Gitarre wird wohl nur melancholische Töne von sich geben.