Текст песни и перевод на английский Miyuki Nakajima - ひとり(リマスター)

ひとり(リマスター)

もう うらみごとなら
言うのはやめましょう
あの日出会った 思い出までも
まちがいに 思えてしまうから
ねえ出会いの言葉を
忘れないでいてね
だれかに ほめてもらったことなど
あれきりのことだもの
時計の針なら戻る
枯れた花さえも
季節がめぐれば戻る
でも私たちの愛は Good-by Good-by 明日からひとり
どんな淋しい時でも 頼れないのね Good-by Good-by 慣れてるわひとり
心配なんかしないで 幸せになって

ねえ 歳をとったら
もう一度会ってよね
今は心が まだ子供すぎます
謝ることさえも できぬほど
いつか遠い国から
長い手紙を書いたら
封は切らずに かくしておいてよ
いつか歳をとる日まで
時計の針なら戻る
枯れた花さえも
季節がめぐれば戻る
でも私たちの愛は Good-by Good-by 明日からひとり
どんな淋しい時でも 頼れないのね Good-by Good-by 慣れてるわひとり
心配なんかしないで 幸せになって Good-by Good-by 明日からひとり
どんな淋しい時でも 頼れないのね Good-by Good-by 慣れてるわひとり
心配なんかしないで 幸せになって

Alone (Remastered)

If it's not a grudge,
Let's stop talking.
All memories of the day we met
Would feel like a mistake.
Hey, don't forget the words we shared at our first meeting.
Please don't forget them.
All the compliments anyone's ever given me
Were nothing but a one-time thing.
The hands of a clock can turn back,
Even withered flowers
Can return when the seasons change.
But our love is Good-by Good-by From tomorrow, I'll be alone.
No matter how lonely I get, I can't rely on you Good-by Good-by I'm used to being alone
Don't worry about me, go find your happiness.

Hey, when we get older,
Let's meet again.
My heart is still too childish now,
I can't even bring myself to apologize.
Someday, from a distant land,
I'll write you a long letter.
Don't open it, just keep it hidden.
Until the day we get older.
The hands of a clock can turn back,
Even withered flowers
Can return when the seasons change.
But our love is Good-by Good-by From tomorrow, I'll be alone.
No matter how lonely I get, I can't rely on you Good-by Good-by I'm used to being alone
Don't worry about me, go find your happiness Good-by Good-by From tomorrow, I'll be alone.
No matter how lonely I get, I can't rely on you Good-by Good-by I'm used to being alone
Don't worry about me, go find your happiness