小石のように(リマスター) - Miyuki Nakajima перевод на немецкий

小石のように(リマスター)

山をくだる流れにのせて
まだ見ぬ景色あこがれ焦がれ
転がりだす石は16才

流れはおもい次第

旅をとめる親鳥たちは
かばおうとするその羽根がとうに
ひな鳥には小さすぎると
いつになっても知らない

おまえ おまえ 耳をふさいで
さよならを聞いてもくれない
とめどもなく転がりだして
石ははじめて ふりむく

川はいつか幅も広がり
暗く深く小石をけずる
石は砂に砂はよどみに
いまやだれにも見えない

おまえ おまえ 海まで百里
坐り込むにはまだ早い
石は砂に砂はよどみに
いつか青い海原に

おまえ おまえ 海まで百里
坐り込むには まだ早い
砂は海に海は大空に
そしていつかあの山へ
砂は海に海は大空に
そしていつかあの山へ

Wie ein kleiner Stein (Remastered)

Getragen von der Strömung, die den Berg hinabfließt,
sehnsüchtig nach noch ungesehenen Landschaften,
beginnt der Stein mit 16 Jahren zu rollen.

Die Strömung bestimmt den Weg.

Die Elternvögel, die die Reise aufhalten wollen,
wissen nicht, dass ihre schützenden Flügel
für das Küken längst zu klein geworden sind,
und werden es nie erfahren.

Du, mein Liebster, du hältst dir die Ohren zu
und willst das Abschiedswort nicht hören.
Unaufhaltsam rollt er davon,
und zum ersten Mal blickt der Stein zurück.

Der Fluss wird breiter,
dunkel und tief schleift er den kleinen Stein.
Der Stein wird zu Sand, der Sand zur Ablagerung,
nun für niemanden mehr sichtbar.

Du, mein Liebster, hundert Meilen bis zum Meer,
es ist noch zu früh, um sich niederzulassen.
Der Stein wird zu Sand, der Sand zur Ablagerung,
eines Tages im blauen Ozean.

Du, mein Liebster, hundert Meilen bis zum Meer,
es ist noch zu früh, um sich niederzulassen.
Der Sand zum Meer, das Meer zum Himmel,
und eines Tages zurück zu jenem Berg.
Der Sand zum Meer, das Meer zum Himmel,
und eines Tages zurück zu jenem Berg.