小石のように(リマスター) - Miyuki Nakajima перевод на английский

小石のように(リマスター)

山をくだる流れにのせて
まだ見ぬ景色あこがれ焦がれ
転がりだす石は16才

流れはおもい次第

旅をとめる親鳥たちは
かばおうとするその羽根がとうに
ひな鳥には小さすぎると
いつになっても知らない

おまえ おまえ 耳をふさいで
さよならを聞いてもくれない
とめどもなく転がりだして
石ははじめて ふりむく

川はいつか幅も広がり
暗く深く小石をけずる
石は砂に砂はよどみに
いまやだれにも見えない

おまえ おまえ 海まで百里
坐り込むにはまだ早い
石は砂に砂はよどみに
いつか青い海原に

おまえ おまえ 海まで百里
坐り込むには まだ早い
砂は海に海は大空に
そしていつかあの山へ
砂は海に海は大空に
そしていつかあの山へ

Like a Pebble (Remastered)

Carried by the stream down the mountain
Yearning for unseen sights, burning with longing
The stone that begins to roll is 16

The current is as fast as you desire

The parent birds that try to stop your journey
Their protective wings are already
Too small for the fledgling
They will never know

You, you, cover your ears
Refusing to hear the farewells
Rolling away without stopping
The stone turns to look back for the first time

The river grows wider
Darker and deeper, carving the pebble
The stone becomes sand, the sand becomes sediment
Now invisible to all

You, you, a hundred miles from the sea
Too early to sit down
The stone becomes sand, the sand becomes sediment
Someday to the blue ocean

You, you, a hundred miles from the sea
Too early to sit down
The sand goes to the sea, the sea goes to the sky
And someday back to the mountains
The sand goes to the sea, the sea goes to the sky
And someday back to the mountains