彼女の生き方(リマスター) - Miyuki Nakajima перевод на немецкий

彼女の生き方(リマスター)

酒とくすりで 体はズタズタ
忘れたいことが 多すぎる
別れを告げて来た中にゃ

いい奴だって 居たからね

死んでいった男たち
呼んでるような 気がする
生きている奴らの
言うことなんか 聞かないが

彼女の人生 いつでも晴れ

そうさあたしは タンポポの花
風に吹かれて 飛んでゆく
行きたい町へ 行きたい空へ
落ちると思えば 飛びあがる

浮気女と 呼ばれても
嫌いな奴には 笑えない
おかみさんたちよ あんたらの方が
あこぎな真似を してるじゃないか

彼女の人生 いつでも晴れ

思い通りには 動かない
世の中なんて 何もかも
だけど あたしだって 世の中の
思い通りなんか 動かない

彼女の人生 いつでも晴れ

ああ今日もまた 裏街は
うわさ話の 花盛り

そうさあたしは タンポポの花
風に吹かれて 飛んでゆく
行きたい町へ 行きたい空へ
落ちると思えば 飛びあがる

彼女の人生 いつでも晴れ

Ihre Lebensweise (Remastered)

Mein Körper ist zerfetzt von Alkohol und Medikamenten,
es gibt zu vieles, das ich vergessen möchte.
Unter denen, von denen ich mich verabschiedet habe,

gab es auch gute Kerle.

Ich habe das Gefühl, dass die verstorbenen Männer
mich rufen.
Auf die, die noch leben,
höre ich sowieso nicht.

Ihr Leben ist immer sonnig.

Ja, ich bin wie eine Löwenzahnblüte,
die vom Wind davongetragen wird.
Zu der Stadt, in die ich will, zum Himmel, zu dem ich will.
Wenn ich denke zu fallen, fliege ich wieder hoch.

Auch wenn man mich eine untreue Frau nennt,
kann ich für Kerle, die ich nicht mag, nicht lächeln.
Ihr Damen, macht ihr nicht viel
schlimmere Sachen?

Ihr Leben ist immer sonnig.

Nichts in dieser Welt läuft so,
wie man es sich vorstellt.
Aber ich bewege mich auch nicht so,
wie die Welt es will.

Ihr Leben ist immer sonnig.

Ach, auch heute blüht in den Hintergassen
wieder der Klatsch und Tratsch.

Ja, ich bin wie eine Löwenzahnblüte,
die vom Wind davongetragen wird.
Zu der Stadt, in die ich will, zum Himmel, zu dem ich will.
Wenn ich denke zu fallen, fliege ich wieder hoch.

Ihr Leben ist immer sonnig.