断崖-親愛なる者へ-(リマスター) - Miyuki Nakajima перевод на немецкий

断崖-親愛なる者へ-(リマスター)

風は北向き
心の中じゃ朝も夜中もいつだって吹雪
だけど死ぬまで春の服を着るよ

そうさ寒いとみんな逃げてしまうものね みんなそうさ

走り続けていなけりゃ倒れちまう
自転車みたいなこの命転がして
息はきれぎれそれでも走れ
走りやめたらガラクタと呼ぶだけだ この世では

冷えた身体を暖めてくれ
すがり寄る町に住む人とてなく
扉をあけて出てくる人は
誰も今しも旅に出る支度 意気も高く

生きてゆけよと扉の外で
手を振りながら呼んでる声が聞こえる
死んでしまえとののしっておくれ
窓の中笑いだす声を聞かすくらいなら
ねぇ、おまえだけは

生きる手だてはあざないものと
肩をそらして風を受けながら
いま崩れゆく崖の上に立ち
流し目を使う 昔惚れてくれた奴に なさけないね

風は北向き
心の中じゃ朝も夜中もいつだって吹雪
だれどだけどだけど
死んでも春の服を着るよ
そうさ寒いとみんな逃げてしまうものね

Klippe - An meinen Liebsten (Remastered)

Der Wind weht nordwärts,
in meinem Herzen ist es immer ein Schneesturm, morgens und mitten in der Nacht,
aber ich werde bis zu meinem Tod Frühlingskleidung tragen.

Ja, wenn es kalt ist, laufen alle weg, nicht wahr? So sind sie alle.

Wenn ich nicht weiterrenne, falle ich um,
wie ein Fahrrad, das dieses Leben vorantreibt.
Ich bin außer Atem, aber trotzdem muss ich rennen,
wenn ich aufhöre zu rennen, nennt man mich nur noch Schrott in dieser Welt.

Wärme meinen erkalteten Körper,
es gibt niemanden in der Stadt, an den ich mich anlehnen könnte.
Die Person, die aus der Tür kommt,
macht sich gerade bereit für eine Reise, voller Tatendrang.

Draußen vor der Tür höre ich eine Stimme,
die mir zuwinkt und ruft: "Lebe weiter!"
Beschimpfe mich lieber und sag mir, ich soll sterben,
anstatt mich aus dem Fenster heraus lachen zu hören.
Du, nur du...

Die Mittel zum Leben sind begrenzt,
ich ducke meine Schultern und stelle mich dem Wind,
während ich auf der Klippe stehe, die jetzt einstürzt,
und werfe verstohlene Blicke auf den, der mich einst liebte. Wie erbärmlich.

Der Wind weht nordwärts,
in meinem Herzen ist es immer ein Schneesturm, morgens und mitten in der Nacht,
aber, aber, aber
auch wenn ich sterbe, werde ich Frühlingskleidung tragen.
Ja, wenn es kalt ist, laufen alle weg, nicht wahr?