毒をんな(リマスター) - Miyuki Nakajima перевод на немецкий

毒をんな(リマスター)

噂は案外当たってるかもしれない
女の六感は当たってるかもしれない
おひとよしの男だけがあたしに抱き盗られている
子供の瞳が怯えている
子犬のしっぽが見抜いている
自信に満ちた男だけがあたしにまきあげられてる
酒場からの手紙は届きはしない
あんたのもとへは届かない
助けてくださいとレースペーパーに1000回血で書いた手紙
この人間たちの吹きだまりには
蓮の花も咲きはせぬ
この人間たちの吹きだまりには
毒のをんなが咲くばかり

未明の埠頭を歩いたよね手も握らずに歩いたよね
あの日のあたしはいなくなったたぶん死んでしまった
噛みつかれたら噛み返すよ
踏みつけられたら足をすくうよ
そうならなけりゃ誰があたしを守ってくれるというの
酒場からの手紙は届きはしない
あんたのもとへは届かない
助けてくださいとレースペーパーに1000回血で書いた手紙
この人間たちの吹きだまりには
蓮の花も咲きはせぬ
この人間たちの吹きだまりには
毒のをんなが咲くばかり

ここから出ようと誘いをありがとう
男の親切はとっくに手遅れ
目を醒ませよと殴るよりも金を払って帰っておくれ
扉の陰に見張りがいるよ
あんたとあたしを盗聴してるよ
愛してません他人でしたこれがあたしの愛の言葉
酒場からの手紙は届きはしない
あんたのもとへは届かない
助けてくださいとレースペーパーに1000回血で書いた手紙
この人間たちの吹きだまりには
蓮の花も咲きはせぬ
この人間たちの吹きだまりには
毒のをんなが咲くばかり
この人間たちの吹きだまりには
蓮の花も咲きはせぬ
この人間たちの吹きだまりには
毒のをんなが咲くばかり

Giftige Frau (Remastered)

Gerüchte könnten wohl wahr sein
Die Intuition einer Frau könnte wohl richtig liegen
Nur gutmütige Männer werden von mir verführt und bestohlen
Die Augen eines Kindes sind verängstigt
Der Schwanz eines Welpen durchschaut mich
Nur selbstsichere Männer werden von mir ausgenommen
Briefe aus der Bar werden nicht ankommen
Sie werden dich nicht erreichen
Ein Brief, tausendmal mit Blut auf Spitzendeckchen geschrieben: "Bitte hilf mir"
In diesem Abgrund der Menschen
blüht keine Lotosblume
In diesem Abgrund der Menschen
blüht nur eine giftige Frau

Wir gingen am Pier im Morgengrauen, ohne uns an den Händen zu halten
Die Frau, die ich an jenem Tag war, ist verschwunden, wahrscheinlich gestorben
Wenn ich gebissen werde, beiße ich zurück
Wenn ich getreten werde, stelle ich ein Bein
Wenn ich das nicht täte, wer würde mich dann beschützen?
Briefe aus der Bar werden nicht ankommen
Sie werden dich nicht erreichen
Ein Brief, tausendmal mit Blut auf Spitzendeckchen geschrieben: "Bitte hilf mir"
In diesem Abgrund der Menschen
blüht keine Lotosblume
In diesem Abgrund der Menschen
blüht nur eine giftige Frau

Danke für die Einladung, von hier zu verschwinden
Die Freundlichkeit eines Mannes kommt zu spät
Anstatt mich zu schlagen, damit ich aufwache, bezahle lieber und geh nach Hause
Hinter der Tür steht eine Wache
Sie belauscht dich und mich
Ich liebe dich nicht, wir waren Fremde, das sind meine Worte der Liebe
Briefe aus der Bar werden nicht ankommen
Sie werden dich nicht erreichen
Ein Brief, tausendmal mit Blut auf Spitzendeckchen geschrieben: "Bitte hilf mir"
In diesem Abgrund der Menschen
blüht keine Lotosblume
In diesem Abgrund der Menschen
blüht nur eine giftige Frau
In diesem Abgrund der Menschen
blüht keine Lotosblume
In diesem Abgrund der Menschen
blüht nur eine giftige Frau