Текст песни и перевод на француский Model feat. Levent Yüksel - Bak Bir Varmis Bir Yokmus

Bak Bir Varmis Bir Yokmus

Bak bir varmış bir yokmuş eski günlerde
Tatlı bir kız yaşarmış Boğaziçi'nde

İşte bir sabah erken masal böyle başlamış
Delikanlı, genç kıza iskelede rastlamış
Bakışmışlar göz göze, gören kimse olmamış
Fakat denizle dalga oynamaya başlamış

Bak bir varmış bir yokmuş eski günlerde
Tatlı bir kız yaşarmış Boğaziçi'nde

Delikanlı yaklaşmış "Ne kadar güzelsiniz"
Güzel kız uzaklaşmış "Fakat siz de kimsiniz?"
Ben bir erkek meleğim, bırak yanına geleyim
Elimi hiç sürmeden gözlerimle seveyim

Bak bir varmış bir yokmuş eski günlerde
Tatlı bir kız yaşarmış Boğaziçi'nde

Olamaz hayır hayır, annem çok kızar buna
Beni kenara ayır, git takıl şuna buna
Şayet beni istersen bize yolla anneni
Söz veriyorum sana, olacağım gelini

Bak bir varmış bir yokmuş eski günlerde
Tatlı bir kız yaşarmış Boğaziçi'nde
Bak bir varmış bir yokmuş eski günlerde
Tatlı bir kız yaşarmış Boğaziçi'nde

Oğlan buna inanmış, bir ok gibi yaylanmış
Evin yolunu tutup annesine yalvarmış
Koş git al kızı bana, delireceğim ana
Yoksa oğlun ölecek siyah gözler uğruna

Anne atlamış gitmiş içi titreyerekten
Güzel kız yağız açmış kapıyı gülerekten
Demiş "Hanım geç kaldın, bak artık evlendim ben"
"Bekledim de gelmedin, yaya kaldın bu işten"

Bak bir varmış bir yokmuş eski günlerde
Tatlı bir kız yaşarmış Boğaziçi'nde
Bak bir varmış bir yokmuş eski günlerde
Tatlı bir kız yaşarmış Boğaziçi'nde

Il était une fois

Il était une fois, dans les jours anciens,
Une douce jeune fille vivait au bord du Bosphore.

Un matin, tôt, le conte commença ainsi,
Un jeune homme rencontra la jeune fille sur la jetée.
Leurs regards se croisèrent, sans que personne ne les vît,
Mais la mer et les vagues commencèrent à jouer.

Il était une fois, dans les jours anciens,
Une douce jeune fille vivait au bord du Bosphore.

Le jeune homme s'approcha : "Que vous êtes belle !"
La belle fille s'éloigna : "Mais qui êtes-vous donc ?"
Je suis un ange masculin, laisse-moi venir près de toi,
Sans même te toucher, je t'aimerai de mes yeux.

Il était une fois, dans les jours anciens,
Une douce jeune fille vivait au bord du Bosphore.

Impossible, non, non, ma mère serait furieuse,
Laisse-moi tranquille, va t'amuser avec une autre.
Si tu me veux vraiment, envoie-moi ta mère,
Je te promets, je deviendrai ta femme.

Il était une fois, dans les jours anciens,
Une douce jeune fille vivait au bord du Bosphore.
Il était une fois, dans les jours anciens,
Une douce jeune fille vivait au bord du Bosphore.

Le garçon, croyant cela, partit comme une flèche,
Il courut chez sa mère et la supplia :
Va chercher cette fille pour moi, je deviens fou, maman,
Sinon ton fils va mourir pour ses yeux noirs.

La mère se précipita, le cœur battant,
La belle fille ouvrit la porte en riant :
"Madame, vous êtes en retard, je me suis mariée !"
"Je vous ai attendue, mais vous avez manqué l'occasion."

Il était une fois, dans les jours anciens,
Une douce jeune fille vivait au bord du Bosphore.
Il était une fois, dans les jours anciens,
Une douce jeune fille vivait au bord du Bosphore.